1
00:00:15,500 --> 00:00:18,460
לילי טיילור

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,920
ג'רד האריס

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,720
"אני יריתי באנדי וורהול"

4
00:00:28,140 --> 00:00:31,580
מרתה פלימפטון

5
00:01:19,140 --> 00:01:22,100
.הנה המעלית, ואלרי
.סעי בה ודי

6
00:01:40,660 --> 00:01:43,980
לואיס? תסתכל. אני חושבת
.שהבת שלך מופיעה בטלוויזיה

7
00:01:45,980 --> 00:01:47,500
?למה ירית באנדי וורהול

8
00:01:48,300 --> 00:01:50,980
.זה מסובך מאוד
.יש הרבה סיבות מסובכות

9
00:01:51,180 --> 00:01:53,420
תקראו את המניפסט שלי. הוא
?יגלה לכם מי אני. -זאת ואלרי

10
00:01:53,620 --> 00:01:58,220
בדיוק ב-4:30 ב-3 ביוני
,בכיכר יוניון מערב 33

11
00:01:58,420 --> 00:02:00,220
שני גברים נורו
.על ידי אישה אחת

12
00:02:01,260 --> 00:02:03,620
אחד הגברים
.היה אנדי וורהול

13
00:02:03,940 --> 00:02:06,300
,אלוהים אדירים
.עכשיו היא ירתה במישהו

14
00:02:06,580 --> 00:02:10,140
.תמיד חשבתי שאנדי אמן דגול
.הוא עשה שלושה סרטים אתי

15
00:02:10,300 --> 00:02:12,980
התפקיד האחרון שלי
,"היה ב"אני גבר

16
00:02:13,140 --> 00:02:16,140
שבו שכבתי על הרצפה עירומה
.ודנתי בפילוסופיה של האהבה

17
00:02:16,300 --> 00:02:21,100
אולי אתם... -הוא הלך למיסה
.בכנסיית סנט פול בכל יום

18
00:02:21,260 --> 00:02:22,780
...אולי כולנו חייבים לאנדי

19
00:02:30,260 --> 00:02:31,980
.אני לא מופתעת

20
00:02:32,220 --> 00:02:34,620
.היום יש אלימות בכל מקום

21
00:02:34,820 --> 00:02:38,740
אנדי נפגע במשחק הגדול
.של המציאות

22
00:02:38,980 --> 00:02:42,580
הדבר הנפלא באנדי
...היה שהוא היה

23
00:02:44,740 --> 00:02:49,300
בימאית: מרי הארון

24
00:02:49,900 --> 00:02:53,380
?את ואלרי ג'ין סולאנס
.סולאנס, נכון-

25
00:02:53,900 --> 00:02:55,300
?ואיפה את גרה

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,820
.בשום מקום

27
00:02:56,980 --> 00:02:58,300
?מאיפה את באה

28
00:02:58,580 --> 00:02:59,940
.מהנהר

29
00:03:05,060 --> 00:03:07,300
מיס סולאנס, את לא חייבת
.להשיב לשאלות אם אינך רוצה

30
00:03:07,420 --> 00:03:08,420
?את מבינה זאת

31
00:03:08,900 --> 00:03:11,340
"...במקום לומר "אממ
,מפני שהיא צריכה להדפיס

32
00:03:11,540 --> 00:03:14,860
את מוכנה להשיב ב"כן" או
...לא"? -כן. -בסדר. עכשיו"

33
00:03:15,060 --> 00:03:17,460
כשאת יודעת מה זכויותייך
ויודעת שאני רוצה לשאול אותך

34
00:03:17,620 --> 00:03:20,220
,כמה שאלות על מה שקרה אתמול
?את רוצה לספר לי מה קרה

35
00:03:20,620 --> 00:03:21,940
.כן

36
00:03:22,180 --> 00:03:23,780
תספרי לי במילים שלך
?מה קרה

37
00:03:24,940 --> 00:03:28,780
.במילים פשוטות, יריתי בו
.במי ירית? -באנדי וורהול-

38
00:03:28,980 --> 00:03:30,860
.במה ירית בו? -באקדח

39
00:03:31,060 --> 00:03:33,660
?באקדח הזה
.‏-כן. ברטה קוטר 32

40
00:03:35,380 --> 00:03:36,780
למה רצית לירות
?באנדי וורהול

41
00:03:37,980 --> 00:03:40,420
,זה משהו... לא, לא
.זה מסובך מאוד

42
00:03:40,580 --> 00:03:41,820
אני לא רוצה
.להיכנס לזה עכשיו

43
00:03:41,980 --> 00:03:43,900
לא צריך להיכנס לשום דבר
.אם את לא רוצה

44
00:03:46,580 --> 00:03:49,780
את יודעת באיזה חלק בגוף
,ירית בו? -לפי העיתונים

45
00:03:50,020 --> 00:03:51,260
,זה היה פצע בחזה

46
00:03:51,740 --> 00:03:55,740
...ומטבע הדברים, אני
,הייתי מין... בצד

47
00:03:56,100 --> 00:03:59,540
.וחשבתי שאני יורה מכאן

48
00:04:00,780 --> 00:04:04,100
?למה לקחת את דוקרן הקרח
,נשאתי אותו אתי כמה ימים-

49
00:04:04,260 --> 00:04:06,740
.ולא התכוונתי להשתמש בו
.הבאתי אותו אתי

50
00:04:07,060 --> 00:04:10,580
,נשאתי את כל חפציי בשקית
.לרבות דוקרן הקרח, ששכחתי

51
00:04:12,380 --> 00:04:13,940
למה רצית לירות
?באנדי וורהול

52
00:04:14,860 --> 00:04:17,300
אמרתי לך, אני לא רוצה
.להיכנס לזה עכשיו

53
00:04:25,060 --> 00:04:30,100
המטופלת היא רווקה בת 28
.שאושפזה בבי"ח זה ב-5 ביוני

54
00:04:30,620 --> 00:04:33,380
היא נולדה וגדלה
.באטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי

55
00:04:34,900 --> 00:04:39,140
,היא תיארה ילדות עלובה למדי
,לרבות סכסוכים עם ההורים

56
00:04:39,460 --> 00:04:43,540
התעללות מינית מצד אביה
.והרחקה מביתה

57
00:04:44,980 --> 00:04:48,340
כשהייתה בת 13, כבר
.היה לה ניסיון מיני רב

58
00:04:48,900 --> 00:04:51,940
בערך בתקופה זו
.אמה נישאה בשנית

59
00:04:52,220 --> 00:04:57,420
,בגיל 14 היא נשלחה לפנימייה
.שבה גרה כשנתיים

60
00:04:57,820 --> 00:05:00,820
כאן חוותה בפעם הראשונה
.חוויה הומוסקסואלית

61
00:05:01,620 --> 00:05:04,100
.בגיל 16 היא חזרה הביתה

62
00:05:05,380 --> 00:05:08,340
,הישגיה הלימודיים השתפרו
וצוין שנראה שיש לה

63
00:05:08,500 --> 00:05:11,420
.יכולת שכלית יוצאת מן הכלל

64
00:05:13,420 --> 00:05:14,940
.לכאן, ואל
.מכאן, מותק-

65
00:05:15,260 --> 00:05:17,140
?איפה השגת את האקדח
?איפה השגת את האקדח

66
00:05:17,300 --> 00:05:19,980
בוורמונט. -זה נכון שהיית
?שחקנית בסרטים של וורהול

67
00:05:20,140 --> 00:05:21,580
.כן, אבל אני בעצם סופרת

68
00:05:21,740 --> 00:05:24,460
את רואה בזה
.התנקשות פוליטית? -לא

69
00:05:24,740 --> 00:05:26,700
?מה כתבת
?מניפסט החלא"ה. -כן-

70
00:05:27,500 --> 00:05:30,220
?את שייכת לארגון מהפכני
.כן, לשלי-

71
00:05:30,380 --> 00:05:33,220
?למה ירית באנדי וורהול
.יש לזה הרבה סיבות סבוכות-

72
00:05:33,380 --> 00:05:34,900
.תקראו את המניפסט שלי
.הוא יגלה לכם מי אני

73
00:05:35,060 --> 00:05:37,980
יש לך עותקים של התעודות
.מבית הספר? -יש לי את אלה

74
00:05:39,020 --> 00:05:43,780
ב-1954 מנהל התיכון שלה
.כתב בשבילה מכתב

75
00:05:45,860 --> 00:05:49,020
אני מבין שוואלרי סולאנס"
".צריכה מכתב המלצה

76
00:05:49,220 --> 00:05:50,340
?ואלרי, יש לך חבר

77
00:05:50,540 --> 00:05:53,860
היא הוכיחה שהיא נערה"
".פיקחית, אמיצה ונחושה מאוד

78
00:05:55,500 --> 00:05:56,860
?את רואה את עצמך כמהפכנית

79
00:05:57,020 --> 00:06:00,180
,ואלרי אחראית מאוד"
מהימנה ומתאימה מאוד

80
00:06:00,340 --> 00:06:02,140
ללימודי פסיכולוגיה"
".ברמה אקדמית

81
00:06:02,300 --> 00:06:03,700
?את פנתרה שחורה

82
00:06:04,700 --> 00:06:06,540
,היא בעלת יוזמה"

83
00:06:06,740 --> 00:06:09,380
ותמיד מתמודדת עם מכשולים"
".בהצבת יעדים חדשים"

84
00:06:09,460 --> 00:06:10,540
"‏"אוניברסיטת מרילנד, 1957

85
00:06:10,740 --> 00:06:14,340
,הזכר הוא תקלה ביולוגית"
,הוויי, הגן הזכרי

86
00:06:14,940 --> 00:06:17,740
,הוא איקס, או גן נשי"
.לא שלם

87
00:06:18,340 --> 00:06:20,620
יש לו מערכת כרומוזומים"
.לא שלמה

88
00:06:22,540 --> 00:06:25,620
עכשיו יש אפשרות טכנית"
להתרבות בלי זכרים

89
00:06:26,060 --> 00:06:27,820
.ולהביא לעולם רק נקבות"

90
00:06:29,580 --> 00:06:31,460
".יש להתחיל לעשות זאת מיד"

91
00:06:31,860 --> 00:06:33,660
,בנושא ההשחתה של סטודנטים

92
00:06:33,860 --> 00:06:37,500
נאמר לי שמאה מאפרות נלקחו
.מאגודת הסטודנטים אחרי הפתיחה

93
00:06:37,900 --> 00:06:41,220
בכנס בשבת מישהו פירק את
ברגי המראות בשירותי הגברים

94
00:06:41,380 --> 00:06:43,020
והיה מוציא את המראות
.לולא היו דבוקות לקיר

95
00:06:43,220 --> 00:06:44,540
?אתה רושם את זה

96
00:06:44,940 --> 00:06:47,980
בשנה שעברה סטודנט
...או שניים שמחו לשבור

97
00:06:49,620 --> 00:06:50,900
.תקשיבי לזה

98
00:06:51,460 --> 00:06:53,540
זה מראש אחוות
.סיגמא דלתא קאי

99
00:06:53,900 --> 00:06:57,580
עורך יקר, האם זר ליד"
מתאים רק לנשפי כיתה

100
00:06:57,780 --> 00:07:00,500
או שצריך לענוד אותו"
?גם באירועים פחות רשמיים

101
00:07:00,780 --> 00:07:03,380
,זה יעזור לכל הסטודנטים"
לדעתי, אם האוניברסיטה תקבע

102
00:07:03,540 --> 00:07:06,940
מדיניות ברורה"
".בסוגיית זר היד

103
00:07:07,660 --> 00:07:10,420
.זאת דילמה מרעישה
.כן, היא קשה-

104
00:07:10,980 --> 00:07:12,500
?את רוצה לענות לזה
.כן-

105
00:07:15,300 --> 00:07:17,220
.כן, בסדר. אני אטפל בזה

106
00:07:24,300 --> 00:07:27,060
"לכי להזדיין"

107
00:07:28,820 --> 00:07:30,580
תודה שאת עושה
.את זה אתי, ואל

108
00:07:30,740 --> 00:07:33,300
תזכרי, תאמרי את הדבר הראשון
.שעולה בדעתך

109
00:07:33,620 --> 00:07:35,260
.מנורה. -אהיל

110
00:07:35,500 --> 00:07:37,100
.כובע. -כיסוי

111
00:07:37,340 --> 00:07:39,140
.הר. -גבעה

112
00:07:39,500 --> 00:07:41,300
.התאבדות. -להרוג

113
00:07:41,620 --> 00:07:44,060
.שחור. -לבן

114
00:07:45,460 --> 00:07:47,100
.חתול. -עכבר

115
00:07:49,380 --> 00:07:51,340
.אלוהים. -אתיאיסט

116
00:07:51,900 --> 00:07:53,380
.גבר. -אישה

117
00:07:54,140 --> 00:07:55,820
.אהבה. -שנאה

118
00:07:56,140 --> 00:07:57,940
.חבר. -חברה

119
00:07:58,660 --> 00:08:01,420
,את יודעת, כדאי שנסיים פה
.כי ביל בא לאסוף אותי

120
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
אולי נעשה את זה
.בפעם אחרת. -כן

121
00:08:06,420 --> 00:08:08,620
!ג'יין! השלית אותי

122
00:08:09,300 --> 00:08:12,900
!אני לא יודעת על מה את מדברת
.את כן יודעת. את שקרנית-

123
00:08:13,260 --> 00:08:14,420
!ואלרי

124
00:08:18,740 --> 00:08:24,100
מיס סולאנס החלה ללמוד
באוניברסיטת מרילנד ב-1954

125
00:08:24,420 --> 00:08:27,900
ופרנסה את עצמה לבדה
.בארבע השנים שאחר-כך

126
00:08:28,140 --> 00:08:31,340
בפרק זמן זה היא קיבלה
,ציונים מעולים בחוגה הראשי

127
00:08:31,540 --> 00:08:33,020
.פסיכולוגיה. -מזל טוב

128
00:08:33,180 --> 00:08:35,260
בקיץ של שנתה השלישית
,ושנתה הרביעית באוניברסיטה

129
00:08:35,620 --> 00:08:38,740
,היא הרוויחה כסף מזנות

130
00:08:39,020 --> 00:08:42,060
בזמן שחיה חיים לסביים
.להנאתה

131
00:08:43,140 --> 00:08:46,220
היא אומרת לנו שבחמש השנים
האחרונות היא התגלגלה

132
00:08:46,420 --> 00:08:48,900
,וחיה עם כמה גברים
.שאיש מהם היא לא חיבבה

133
00:08:49,100 --> 00:08:53,660
שנים רבות פיתחה
המטופלת עניין

134
00:08:53,820 --> 00:08:57,900
ב"עליונות הטבעית
."של הנשים על הגברים

135
00:08:58,420 --> 00:09:01,020
בשלוש, ארבע השנים
האחרונות היא החליטה

136
00:09:01,900 --> 00:09:05,380
להעלות את מחשבותיה
.על הנייר

137
00:09:05,660 --> 00:09:08,580
מניפסט החלא"ה"
"מאת ואלרי סולאנס

138
00:09:12,420 --> 00:09:15,900
,הואיל והחיים בחברה הם"
,במקרה הטוב, שעמום מוחץ

139
00:09:16,060 --> 00:09:18,700
והואיל ואין שום פן של החברה"
,שהוא רלוונטי לנשים

140
00:09:18,940 --> 00:09:22,060
,לא נותר לנשים אחראיות"
שכלתניות ומבקשות ריגושים

141
00:09:22,260 --> 00:09:24,980
,אלא להפיל את הממשל"
,לחסל את מערכת הכסף

142
00:09:25,300 --> 00:09:26,860
להתקין מיכון מלא"

143
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
".ולהשמיד את המין הגברי"

144
00:09:35,980 --> 00:09:39,460
העיר ניו יורק"
"אביב 1966

145
00:09:40,660 --> 00:09:44,220
.תמורת שני דולרים ו-6 סנטים
.נמאס לי כל כך מהלקוחות

146
00:09:44,460 --> 00:09:46,420
.אני שונאת כסף
?למה צריך כסף

147
00:09:46,900 --> 00:09:49,940
.אני צריכה כסף כדי לשכור חדר
.נמאס לי לישון על גגות

148
00:09:50,140 --> 00:09:52,420
,קדימה, תני לי לגור אתך
?סטיבי. -שילה, מה שלומך

149
00:09:54,300 --> 00:09:56,740
את צוחקת? החברה שלי
.תהרוג אותך. -כן, אני יודעת

150
00:09:56,940 --> 00:09:58,940
החרא שאנחנו צריכות לסבול
...רק כדי לשרוד

151
00:09:59,340 --> 00:10:00,660
.ג'ימי

152
00:10:01,060 --> 00:10:02,900
.ג'ימי, זאת ואלרי
.ואלרי, ג'ימי

153
00:10:03,180 --> 00:10:04,740
.קוראים לי קנדי עכשיו

154
00:10:05,740 --> 00:10:09,300
?אתה גבר
.אלוהים, חשבתי שאת לסבית

155
00:10:09,500 --> 00:10:10,580
.תודה

156
00:10:10,900 --> 00:10:14,100
.הרבה אנשים אומרים את זה
.אפשר לקבל סיגריה? -כן

157
00:10:17,900 --> 00:10:20,140
?אז אתה חי כאן? -מי חי

158
00:10:20,780 --> 00:10:22,620
."נטלי ווד "מרד הנעורים

159
00:10:23,500 --> 00:10:25,620
.אני צריכה חדר
.תנסי במלון ארל-

160
00:10:25,820 --> 00:10:27,860
.נוחות לנערה המודרנית

161
00:10:30,580 --> 00:10:33,300
,חשבתי שאמרתי לך
!בלי אורחים

162
00:10:33,460 --> 00:10:36,220
.עדנה, מותק, את אלוהית
!אוי, אלוהים, תראו אותך-

163
00:10:36,380 --> 00:10:39,820
.אתה מגעיל אותי! אני מקיאה
.אני רודפת אחריך

164
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
?אתה שומע
.אני באה בכל מקרה

165
00:10:44,220 --> 00:10:47,540
?לא תרוצי אחרינו
!איזה דבר נורא לומר-

166
00:10:47,700 --> 00:10:49,500
.מותק, זה עולם נורא

167
00:10:57,060 --> 00:11:00,260
,החדר של קנדי"
"כעבור שישה חודשים

168
00:11:07,300 --> 00:11:08,580
,יומני היקר"

169
00:11:09,940 --> 00:11:13,180
אני מנסה להשיג את מבוקשי"
.בכל פעם שזה אפשרי

170
00:11:14,660 --> 00:11:17,380
תמיד מצאתי"
שאנשים שהחברה דוחה

171
00:11:17,820 --> 00:11:20,860
,הם המאהבים הכי טובים"
.כי הם רגישים יותר

172
00:11:21,900 --> 00:11:24,020
אני יכולה להיות"
.מאושרת ומסופקת

173
00:11:24,740 --> 00:11:28,940
.לעולם לא אטיל בזה ספק"
.אני לא יכולה להרשות לעצמי

174
00:11:30,580 --> 00:11:35,540
כל מחשבה, כל תנועה"
.מכוונת לכוח מניע גדול

175
00:11:39,500 --> 00:11:40,820
".באהבה, קנדי"

176
00:11:57,580 --> 00:12:00,900
,מדריך לנערה צעירה"

177
00:12:01,460 --> 00:12:07,180
או איך להשיג"
,מעמד של חיי פנאי

178
00:12:09,980 --> 00:12:11,580
.מאת ואלרי סולאנס"

179
00:12:12,500 --> 00:12:14,180
,מיד כשיצאתי מהאוניברסיטה"

180
00:12:14,340 --> 00:12:16,980
מצאתי את עצמי"
,בדילמה נשית טיפוסית

181
00:12:17,140 --> 00:12:19,420
,לפלס לעצמי דרך בעולם גברי"

182
00:12:19,740 --> 00:12:21,260
למצוא אורח חיים שמתאים"

183
00:12:24,060 --> 00:12:29,620
,לאישה צעירה טובת טעם"
.משכילה ורגישה

184
00:12:31,820 --> 00:12:33,980
,אסור שיהיה משהו גס"
,כמו עבודה

185
00:12:34,620 --> 00:12:38,580
,אבל בחורה צריכה לחיות"
אז אחרי הערכה קרת רוח

186
00:12:38,820 --> 00:12:40,300
,של הסצנה החברתית"

187
00:12:40,940 --> 00:12:43,500
סוף סוף מצאתי"
".עיסוק משתלם ביותר

188
00:12:43,700 --> 00:12:44,900
.סליחה, אדוני

189
00:12:45,060 --> 00:12:46,420
.סליחה. סליחה

190
00:12:47,420 --> 00:12:49,180
.סליחה, אדוני
?יש לך 15 סנט

191
00:12:51,180 --> 00:12:52,980
,סליחה, אדוני
?יש לך 15 סנט

192
00:12:53,500 --> 00:12:55,460
,סליחה, אדוני
.יש לך 15 סנט? -לא

193
00:12:55,660 --> 00:12:57,980
,לא. סליחה, אדוני
.יש לך 15 סנט? -לא

194
00:12:58,140 --> 00:12:59,820
.‏10? -לא
.‏-אולי 5? -לא

195
00:12:59,980 --> 00:13:02,660
.שטר של דולר? -הנה
.הנה רבע דולר. -נהדר

196
00:13:03,540 --> 00:13:06,500
?ואלרי, יש לך רבע דולר
.תסתלקי, ממזרה דפוקה-

197
00:13:07,580 --> 00:13:08,820
.לא את. לא את

198
00:13:11,380 --> 00:13:12,940
.סליחה, אדוני
?יש לך 15 סנט

199
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
?יש לך 200 דולר

200
00:13:16,220 --> 00:13:19,820
כן, העבודה הזאת מציעה"
הזדמנויות רבות לטיול

201
00:13:20,100 --> 00:13:21,740
.סביב הבניין שוב ושוב"

202
00:13:22,220 --> 00:13:26,100
ותחשבו... יש בנות"
".שמסתפקות באירופה

203
00:13:35,260 --> 00:13:38,820
אני רק חושבת שצריך להיפטר מכל
.הממשלה, מהמערכת הדפוקה

204
00:13:38,900 --> 00:13:42,180
נקניקיות צ'ילי, 25 ס"מ
?איזו מערכת? איזו מערכת
?איך תיפטרי מכל הממשלה

205
00:13:42,300 --> 00:13:43,700
.אני עוד לא יודעת
אני רק יודעת

206
00:13:43,860 --> 00:13:45,700
שאני רוצה חלק
.מהעולם המגניב לעצמי

207
00:13:45,860 --> 00:13:47,700
כולם רוצים חלק
.מהעולם המגניב לעצמם

208
00:13:47,860 --> 00:13:50,220
רק תירגעי ותנצלי
.את ההזדמנויות כשיבואו

209
00:13:50,380 --> 00:13:53,380
אין לי סבלנות. הרי לא
.אהיה כאן בעוד מאה שנים

210
00:13:59,300 --> 00:14:01,660
.אל תשימי לב
.זה רק מעודד אותה

211
00:14:02,380 --> 00:14:05,140
.לכי מכאן

212
00:14:08,380 --> 00:14:10,380
נקבות צריכות
.לנהל את כל ההצגה

213
00:14:10,860 --> 00:14:13,700
את מבינה? בהתחשב בזה שהזכרים
...נחותים מבחינה ביולוגית

214
00:14:15,580 --> 00:14:17,700
אני אפילו לא רוצה
.לדבר על זה. -את יכולה

215
00:14:17,860 --> 00:14:19,540
.תשכחי מזה
.קדימה, תדברי על זה-

216
00:14:20,700 --> 00:14:21,700
!בנות

217
00:14:23,100 --> 00:14:24,660
.תשכרו חדר

218
00:14:24,740 --> 00:14:28,100
איזו גסות. -הלוואי שהייתה
,לי בחורה מגניבה ורגועה

219
00:14:28,260 --> 00:14:31,180
.רק כדי להיות איתה
?אז למה אין לך-

220
00:14:31,460 --> 00:14:34,740
.לא יודעת. זה פשוט לא קורה
.אבל אני עדיין מחפשת

221
00:14:35,300 --> 00:14:36,540
.אני עדיין מחפשת

222
00:14:37,220 --> 00:14:38,700
.אני מחפשת

223
00:14:42,700 --> 00:14:45,300
הזכר מנסה לשכנע את עצמו"
ואת הנשים

224
00:14:45,460 --> 00:14:48,100
שתפקיד הנקבה ללדת ילדים"
,ולגדל אותם

225
00:14:48,260 --> 00:14:50,460
להרגיע, להשקיט"
.ולחזק את האגו הגברי

226
00:14:50,780 --> 00:14:54,900
אך למעשה, התפקיד של הנקבה"
,הוא ליהנות, להתחבר, לאהוב

227
00:14:55,060 --> 00:14:57,260
,להיות עצמה, לגלות, לחקור"

228
00:14:57,420 --> 00:15:00,420
,להמציא לפתור בעיות"
,לספר בדיחות, ליצור מוזיקה

229
00:15:00,540 --> 00:15:03,940
,והכול באהבה. במילים אחרות"
".ליצור עולם קסום

230
00:15:07,460 --> 00:15:09,500
.זה החדש? -כן

231
00:15:10,180 --> 00:15:11,420
.תודה

232
00:15:17,060 --> 00:15:18,180
.סליחה, אדוני

233
00:15:18,820 --> 00:15:22,140
?יש לך 15 סנט
.יש לי הרבה יותר מזה-

234
00:15:22,300 --> 00:15:23,980
נהדר. אז תוכל
.לקנות לי ארוחת ערב

235
00:15:32,140 --> 00:15:33,540
?את לסבית

236
00:15:34,580 --> 00:15:38,900
,כן. -ספרי לי
?מה הלסביות עושות

237
00:15:39,140 --> 00:15:40,660
.רוצה לגלות? -כן

238
00:15:40,860 --> 00:15:44,100
,תמורת 25 דולר לסיבוב
.אוכל לארגן את זה

239
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
.רק ציצים

240
00:15:45,940 --> 00:15:48,140
!כן! אלוהים

241
00:15:48,340 --> 00:15:51,180
!כן! אלוהים

242
00:15:59,780 --> 00:16:01,260
,על אף שהוא גופני לחלוטין"

243
00:16:01,540 --> 00:16:03,980
הזכר לא מתאים"
.אפילו לשירותי הרבעה

244
00:16:04,340 --> 00:16:07,140
אפילו בהנחה שיש לו מיומנות"
,מכנית, דבר שיש לגברים מעטים

245
00:16:07,340 --> 00:16:10,780
קודם כול, הוא לא מסוגל"
.להזדיין בלהט ובתשוקה

246
00:16:11,300 --> 00:16:14,780
.לקרוא לגבר חיה זאת מחמאה"
".הוא מכונה. דילדו מהלך

247
00:16:15,620 --> 00:16:18,340
,גוש מלא מחלות
,תולעת, מגעיל

248
00:16:18,540 --> 00:16:22,260
...גוש אשפה מהלך
?רוצה הצלפה

249
00:16:23,020 --> 00:16:25,500
.בסדר. אני אצליף בך

250
00:16:27,580 --> 00:16:31,260
,הוא אכול אשמה, פחד"
,בושה ופחדים אחרים

251
00:16:31,500 --> 00:16:35,300
,והוא משיג, אם מתמזל מזלו"
,תחושה גופנית המורגשת בקושי

252
00:16:35,500 --> 00:16:37,980
ולמרות זאת, הזכר אחוז"
.אובססיה לזיונים

253
00:16:39,660 --> 00:16:41,420
,הוא יצלח נהר בשביל סיכוי"

254
00:16:41,660 --> 00:16:43,860
ישכשך עד נחיריים בקיא"

255
00:16:44,060 --> 00:16:46,180
אם יהיה שם כוס ידידותי"
.שימתין לו

256
00:16:46,580 --> 00:16:50,220
,הוא יזיין אישה שהוא מתעב"
,כל מכשפה מכוערת

257
00:16:50,420 --> 00:16:52,940
,ויותר מזה"
".הוא ישלם בעד ההזדמנות

258
00:17:30,860 --> 00:17:35,540
.זה לא אמור להיראות טוב
.זה אמור להיראות אמיתי. -כן

259
00:17:37,140 --> 00:17:39,420
!ואם ננסה את זה... -שתוק
...עם יותר אור ממה-

260
00:17:39,580 --> 00:17:41,300
,יהיה מבחר
.אתה יודע, אפשרויות

261
00:17:41,460 --> 00:17:42,740
...למה שלא ארוץ להביא
.ננסה שוב-

262
00:17:42,900 --> 00:17:44,820
.אלך להביא למקרה שנזדקק להם

263
00:17:45,260 --> 00:17:47,580
.מה זה? -אנחנו עושים סרט

264
00:17:50,740 --> 00:17:52,140
.תיזהרי

265
00:17:52,580 --> 00:17:55,700
.תחטפי כוויה, מותק
?איזה מין סרט אתם עושים-

266
00:17:56,380 --> 00:17:59,500
.זאת הפקה של אנדי וורהול
?איפה הוא-

267
00:17:59,700 --> 00:18:01,460
.הוא לא כאן היום

268
00:18:21,260 --> 00:18:24,060
אני מקדישה"
.את המחזה הזה לי

269
00:18:25,940 --> 00:18:28,540
מקור לא אכזב"
.של כוח והדרכה

270
00:18:28,740 --> 00:18:32,300
בלי הנאמנות, המסירות"
,והאמונה האיתנה שלי

271
00:18:32,460 --> 00:18:34,020
המחזה הזה"
.לא היה נכתב לעולם

272
00:18:34,580 --> 00:18:37,500
אני מקדישה"
.את המחזה הזה לעצמי

273
00:18:38,420 --> 00:18:39,500
,על הגהה"

274
00:18:40,140 --> 00:18:41,820
,הערות עריכה"

275
00:18:41,980 --> 00:18:43,220
,רמזים מסייעים"

276
00:18:43,460 --> 00:18:45,940
ביקורת, הצעות"

277
00:18:46,100 --> 00:18:47,940
.ועבודת הדפסה מעולה"

278
00:18:49,500 --> 00:18:53,220
לסיום, אני מקדישה"
,את המחזה הזה לאני

279
00:18:53,420 --> 00:18:57,420
,על מחקר עצמאי של גברים"
".נשים נשואות ושאר מנוונים

280
00:19:03,660 --> 00:19:06,100
אתמול בלילה הייתי
.ב"קנזס סיטי" של מקס

281
00:19:06,420 --> 00:19:09,340
זה מקום הבילוי הנחשב
.לחוג הסילון של העולם

282
00:19:09,780 --> 00:19:12,420
רוז'ה ואדים היה שם
.עם ג'יין פונדה

283
00:19:12,740 --> 00:19:14,620
.גם אנדי וורהול היה שם

284
00:19:15,140 --> 00:19:20,340
?מי זה? -איך אני נראית
.צללית "פלא טבעי" של רבלון

285
00:19:22,620 --> 00:19:25,020
,כפי שאמרתי
.אנדי וורהול היה שם

286
00:19:25,420 --> 00:19:28,420
.הוא אמן ידוע מאוד
.כן, אני יודעת מי הוא-

287
00:19:28,700 --> 00:19:30,620
אני כותבת מחזה
.ואני רוצה שהוא יפיק אותו

288
00:19:30,780 --> 00:19:32,460
.אנדי עושה רק סרטים עכשיו

289
00:19:33,300 --> 00:19:36,100
.עשיתי לו את קים נובק שלי
.הוא התרשם מאוד

290
00:19:36,980 --> 00:19:40,260
.הוא הזמין אותי לאולפן שלו
."הוא נקרא "פקטורי

291
00:19:40,620 --> 00:19:44,100
לשם הולכים האנשים האופנתיים
.כשהם לא ב"קנזס סיטי" של מקס

292
00:19:45,220 --> 00:19:48,340
אם מישהו יכול להפוך אותך
.לכוכבת, אנדי יכול

293
00:19:49,100 --> 00:19:50,860
.נהדר. אבוא אתך

294
00:19:51,300 --> 00:19:54,620
.ואלרי, ההזמנה הייתה רק לי
.לא אפריע לך-

295
00:19:54,780 --> 00:19:57,020
אני חייבת לפגוש אותו. אני
.רוצה להראות לו את המחזה שלי

296
00:20:27,700 --> 00:20:29,300
?פקטורי. הלו

297
00:20:30,180 --> 00:20:32,140
?איפה היית, לכל הרוחות

298
00:20:33,140 --> 00:20:36,860
דרלה אמרה לי שהבאת מצלמה
.ולא היה כאן איש לקבל אותה

299
00:20:38,220 --> 00:20:42,540
.את עם התמוטטות עצבים
.איזו הקלה. שינוי מרענן

300
00:20:42,820 --> 00:20:44,700
.אני יודע. מוקדם

301
00:20:44,900 --> 00:20:49,020
לא, אני מניח ששלוש אחר הצהריים
.זה מוקדם לחלק מהאנשים

302
00:20:49,380 --> 00:20:53,700
אם את שברירית ורגישה
,מכדי לצאת מהמיטה ולבוא לכאן

303
00:20:53,980 --> 00:20:56,420
את בוודאי לא שברירית
מכדי להישאר בחוץ כל הלילה

304
00:20:56,580 --> 00:21:00,060
ולקחת כדורים או להזריק סמים
.או מה שאת עושה עד 6 בבוקר

305
00:21:00,220 --> 00:21:02,220
.ההדפסים האלה יצאו נהדר
?את לא חושבת

306
00:22:03,300 --> 00:22:06,140
דני, הפחית הזאת
.נשפכת שם, מאחוריך

307
00:22:06,340 --> 00:22:07,700
.תפוס אותה. מהר. מהר

308
00:22:07,940 --> 00:22:10,540
?אתה רואה את זה
.לא, מ... בדיוק

309
00:22:11,380 --> 00:22:14,980
?אתה רואה אותו קורץ אליי
.יש לך דירה יפה, יקירי-

310
00:22:15,140 --> 00:22:17,300
,תאמר לי, יקירי
?עם מי אתה יוצא בימים אלה

311
00:22:17,460 --> 00:22:20,260
?איך קוראים לו
.איך קוראים לה? -לה-

312
00:22:20,420 --> 00:22:23,140
דני, למה לא תסלק
?את הבנות האלה מחברתך

313
00:22:23,300 --> 00:22:25,420
הרחובות מלאים
.גברים פנויים

314
00:22:25,940 --> 00:22:28,620
?אתה לא רוצה להיות אישה
?לא. -לא-

315
00:22:28,860 --> 00:22:32,220
לא ממש. -אז לעולם לא
.תדע מה זה להיות אישה מלאה

316
00:22:32,460 --> 00:22:35,780
,תהיה אישה מלאה
.ולכן גם גבר מלא

317
00:22:35,980 --> 00:22:39,060
הדבר הראשון שעליך לדעת
.הוא איך להיות עם גבר

318
00:22:39,180 --> 00:22:41,980
,אני אראה לך. קודם כול
...אתה צריך לבחור

319
00:22:42,180 --> 00:22:43,700
.אוי ואבוי. -חרא

320
00:22:44,260 --> 00:22:46,460
.אנדי ירצח אותי. -אל תדאג
.הוא לקח את אמו לכנסייה

321
00:22:46,620 --> 00:22:48,380
.הוא יחזור רק בעוד כשעה
.אתם מלכלכים מאוד היום-

322
00:22:48,580 --> 00:22:50,620
.כן, שמלת הקטיפה שלי נהרסה

323
00:22:51,020 --> 00:22:54,060
אחרי כל השעות במטוסים
,שהשקעתי בתפירת הבטנה

324
00:22:54,220 --> 00:22:56,300
,מישהו הפיל גפרור בוער עליה
.ואני אפילו לא שמתי לב

325
00:22:56,500 --> 00:22:57,900
.הכול נשרף

326
00:22:59,540 --> 00:23:02,740
הייתי עייפה כל כך שלקחתי
,שני מידול ומרפה שרירים

327
00:23:03,580 --> 00:23:06,820
ואז שתיתי יין
...שהכנתי בעצמי בפסחא שעבר

328
00:23:07,020 --> 00:23:08,820
.הוא לא כאן
.כן, אני יודעת-

329
00:23:14,380 --> 00:23:16,220
,סליחה, מיס
?אפשר ללוות 10 סנט

330
00:23:18,740 --> 00:23:20,820
סליחה, אדוני, אפשר
?לעניין אותך במילה גסה

331
00:23:20,980 --> 00:23:22,780
,‏15 סנט
?כל מילה גסה שתרצה. לא? לא

332
00:23:23,140 --> 00:23:25,300
,מה אתך? 15 סנט
?כל מילה גסה שתרצה. לא

333
00:23:25,980 --> 00:23:27,500
סליחה, אדוני. אפשר
?לעניין אותך במילה גסה

334
00:23:27,620 --> 00:23:28,780
.אני שולטת בשוק הזה
?סליחה-

335
00:23:28,980 --> 00:23:30,700
,כן, תן לי 15 סנט
.ואתן לך מילה גסה

336
00:23:31,460 --> 00:23:32,900
.מה המילה? -גברים

337
00:23:33,060 --> 00:23:34,060
?מה דעתך על עוד אחת

338
00:23:34,140 --> 00:23:36,060
?למה את נטפלת אליי
.אני נראה כמו תייר? -לא

339
00:23:36,260 --> 00:23:39,220
.אתה נראה אדם שמבין בשיחה
.מה דעתך? שעה על כל נושא

340
00:23:39,380 --> 00:23:41,220
.שעה של מה? -שיחה

341
00:23:41,460 --> 00:23:44,340
.יש לך גישה מקורית לפרנסה
?אני יודעת. מה אתה אומר-

342
00:23:44,540 --> 00:23:46,260
...אני עסוק מאוד. -נו

343
00:23:46,500 --> 00:23:50,020
.שעה אחת, כל נושא שתרצה
.‏6 דולר. -דולר ל-15 דקות

344
00:23:50,220 --> 00:23:52,700
.שניים ל-30. -בסדר. -טוב

345
00:23:52,900 --> 00:23:54,740
.רוצה לשתות אתי? -כן, בכיף

346
00:23:54,900 --> 00:23:56,900
?ושיחה מעוררת
.כל זמן שאתה משלם-

347
00:23:59,500 --> 00:24:00,980
.זה טוב

348
00:24:06,620 --> 00:24:09,620
?אז על מה אתה רוצה לדבר
.רוצה לקשקש, בוא נקשקש

349
00:24:09,900 --> 00:24:12,660
.בואי נדבר עלייך
?מה את עושה כל היום

350
00:24:12,860 --> 00:24:16,220
הולכת סביב הבניין כמה
.פעמים, מברברת, עושה מספרים

351
00:24:16,380 --> 00:24:19,580
,מספרים? -כן. לקוחות
.סקס, כסף. סקס תמורת כסף

352
00:24:21,580 --> 00:24:23,260
?את מרוצה מזה

353
00:24:24,980 --> 00:24:27,060
אני פוגשת
.הרבה אנשים מרתקים

354
00:24:27,860 --> 00:24:30,180
,למשל, רק לפני כמה ימים
,עמדתי בפינה הקבועה שלי

355
00:24:30,300 --> 00:24:33,020
,דפדפתי חינם במגזינים
ואז איש זקן ניגש אליי

356
00:24:33,140 --> 00:24:35,140
.ואז הוא שאל אותי שאלה
,תאמרי לי-

357
00:24:35,380 --> 00:24:38,020
?מה את עושה כשאת רואה חרק
.דורכת עליו-

358
00:24:38,180 --> 00:24:41,060
?את אוהבת לדרוך על חרקים
.זה מסעיר אותי בכל פעם-

359
00:24:41,220 --> 00:24:44,220
?את אוהבת לשמוע אותם נמעכים
.כן-

360
00:24:44,580 --> 00:24:47,780
,את מוצאת חן בעיניי
.כן, מוצאת חן בעיניי מאוד

361
00:24:47,940 --> 00:24:50,660
?את תמיד נועלת נעלי טניס
.לא כשאני במיטה-

362
00:24:50,820 --> 00:24:54,420
את נועלת לפעמים נעלי עקב
...או מגפי בוקרים או אפילו

363
00:24:54,580 --> 00:24:56,700
?למה הוא חותר

364
00:24:56,860 --> 00:24:59,620
,אוי, לא, חשבתי
.יהיה מוגזם לקוות לזה

365
00:24:59,780 --> 00:25:02,780
...ואז הוא אומר
.נעלי גולף? -רק במיטה-

366
00:25:02,980 --> 00:25:05,420
.את יודעת לחיות

367
00:25:05,940 --> 00:25:08,260
.נעלי גולף, אני מניחה
.רק זה-

368
00:25:08,460 --> 00:25:10,300
.השאר מנעלי עקב

369
00:25:11,060 --> 00:25:14,220
פסיפס מעולה. -את מכירה
?מקום שנוכל ללכת אליו

370
00:25:14,420 --> 00:25:16,980
.כן, כן, אני מכירה תא
.פרטי-

371
00:25:17,180 --> 00:25:18,500
כן, הוא אמר שהוא רוצה
,לעשות את זה אתי

372
00:25:18,660 --> 00:25:20,260
אחר שהוא קנה לי
.את הנעליים המתאימות, כמובן

373
00:25:22,140 --> 00:25:25,740
אז הצלחת. -כן. יש לי
.כישרון לדריכה על חזה

374
00:25:27,420 --> 00:25:28,900
.הוא נתן לי 20 דולר

375
00:25:29,900 --> 00:25:32,900
אחר-כך הפסקתי כמה ימים
.וכתבתי. אני בעצם סופרת

376
00:25:33,980 --> 00:25:36,460
כן, בדיוק סיימתי את המחזה
הראשון שלי שמבוסס על כמה

377
00:25:36,580 --> 00:25:38,940
מהמפגשים היותר מרגשים
.שהיו לי עם המין הגברי

378
00:25:39,100 --> 00:25:41,100
."הוא נקרא "בתחת שלך
?"בתחת שלך"-

379
00:25:42,100 --> 00:25:43,660
.אז את סופרת

380
00:25:44,660 --> 00:25:48,780
.כמה מעניין. אני מו"ל
.אתה צוחק? -לא, באמת-

381
00:25:50,540 --> 00:25:52,900
יש לנו מכנה משותף
.גדול יותר ממה שנדמה לך

382
00:25:53,060 --> 00:25:55,780
,את עושה מספרים בשביל כסף
,ואני מוכר ספרים גסים

383
00:25:55,860 --> 00:25:57,740
.וכמוך, אני לא מתבייש

384
00:25:58,100 --> 00:26:00,460
.אני גם מפרסם יצירות אמנות

385
00:26:00,900 --> 00:26:02,780
.דפוס אולימפיה" שייך לי"

386
00:26:03,300 --> 00:26:05,300
,פרסמתי הרבה סופרים ידועים

387
00:26:05,940 --> 00:26:07,900
.וספריי מוכרים בכל העולם

388
00:26:08,660 --> 00:26:11,060
,"הארוחה העירומה"
,"לוליטה"

389
00:26:11,420 --> 00:26:12,820
.כל היצירות של ז'אן ז'נה

390
00:26:14,060 --> 00:26:16,700
.הנה. קחי את הכרטיס שלי

391
00:26:22,020 --> 00:26:24,140
.מוריס ג'ירודיאס"
".הוצאה לאור אולימפיה

392
00:26:24,300 --> 00:26:26,220
.זה נכון. -זה אמיתי

393
00:26:27,940 --> 00:26:30,180
את יודעת מה? את מבזבזת
.את כישרונותייך ברחוב, ואלרי

394
00:26:30,620 --> 00:26:32,300
.את צריכה לכתוב רומן

395
00:26:33,100 --> 00:26:35,140
.את צריכה לכתוב רומן בשבילי

396
00:26:37,460 --> 00:26:38,700
.הנה

397
00:26:39,980 --> 00:26:43,340
קחי אחד מספריי, על חשבון
.אולימפיה, המשרד בניו יורק

398
00:26:43,700 --> 00:26:45,700
?אני יכולה להרוויח מזה
.כמובן-

399
00:26:46,140 --> 00:26:49,180
אני משלם אפילו
.אלפיים דולר כמקדמה

400
00:26:50,660 --> 00:26:54,140
,אולי תכתבי רב-מכר
.ואז לא תצטרכי לעבוד שוב

401
00:26:54,500 --> 00:26:55,980
.זה יהיה נהדר

402
00:26:56,620 --> 00:26:58,100
.אני רציני

403
00:26:59,620 --> 00:27:04,460
.אני מתעניין בך
.הרי אני מתמחה בחתרני

404
00:27:08,060 --> 00:27:10,820
?בבקשה. -למה לא ארבע
.ישבנו חצי שעה

405
00:27:11,020 --> 00:27:12,340
.לא. 28 דקות

406
00:27:12,660 --> 00:27:13,940
.אתה לא מוותר

407
00:27:14,860 --> 00:27:16,420
את תמיד יכולה להשיג
,אותי בבניין הסמוך

408
00:27:16,580 --> 00:27:17,900
?במלון צ'לסי. -צ'לסי

409
00:27:19,020 --> 00:27:21,100
.אבוא לבקר. כן

410
00:27:27,620 --> 00:27:32,260
?ג'ררד, מה אתה עושה
...אני רק מפיל את

411
00:27:32,420 --> 00:27:34,060
...כן, אני יודע. מה
.לא, לא, לא-

412
00:27:34,220 --> 00:27:38,140
.כן, עם המשולשים
.אני מבין. -כן, דני יודע-

413
00:27:38,420 --> 00:27:39,780
.תשאל את דני
.הוא עושה את זה טוב יותר

414
00:27:39,900 --> 00:27:41,900
.הוא יראה לך
.האנשים מהטלוויזיה כאן

415
00:27:42,340 --> 00:27:43,820
...כן, כן, צריך

416
00:27:44,020 --> 00:27:46,220
...צריך ללכת, צריך ללכת
?נהדר. כן. מאיפה הם-

417
00:27:46,420 --> 00:27:47,860
.אני לא יודע

418
00:27:48,260 --> 00:27:51,500
,אתה לא יודע? -כן
.צריך ללכת לדבר איתם

419
00:27:52,260 --> 00:27:53,460
.כן

420
00:27:56,460 --> 00:27:57,820
.זה נראה טוב

421
00:27:58,980 --> 00:28:01,740
.היא יפהפייה. זה נראה טוב

422
00:28:01,940 --> 00:28:05,340
.אנדי, תראה כמה היא יפה
?כן. -נכון שהיא נהדרת-

423
00:28:05,500 --> 00:28:08,260
כן, היא נראית כמו מריה
?קאלאס. -בהחלט. -אתה חושב

424
00:28:08,460 --> 00:28:09,940
.אלוהים, עד הפרט האחרון
.כן, זה נכון-

425
00:28:10,100 --> 00:28:12,460
.שלום, אני ג'ררד מלניה
.שלום. אני לורה-

426
00:28:12,660 --> 00:28:15,420
.נעים מאוד. זה אנדי
.שלום. שלום. כן-

427
00:28:15,940 --> 00:28:17,260
.נעים להכיר

428
00:28:17,420 --> 00:28:21,180
בדיוק אמרנו שהיא
.דומה למריה קאלאס

429
00:28:22,820 --> 00:28:24,140
.פקטורי

430
00:28:24,780 --> 00:28:26,180
.אני מצטערת
.אנדי לא כאן עכשיו

431
00:28:28,020 --> 00:28:29,940
?אפשר לדעת באיזה עניין זה

432
00:28:30,820 --> 00:28:32,620
.אנדי לא מתעסק בתאטרון

433
00:28:32,940 --> 00:28:34,900
אני בטוחה שזה יהיה
.סרט מעניין מאוד

434
00:28:35,340 --> 00:28:37,740
?איך קוראים לו
,בתחת שלך" בינתיים"-

435
00:28:37,900 --> 00:28:40,580
אבל יש לי שמות אחרים. זה על
.כמה הגברים דוחים ומגעילים

436
00:28:40,780 --> 00:28:42,860
.זאת קומדיה
.בסוף האימא הורגת את בנה

437
00:28:43,660 --> 00:28:46,700
.נשמע מגניב
!תפסיקי לדבר בטלפון שלי-

438
00:28:46,860 --> 00:28:49,180
!בואי הנה, זונה
!מה? עופי מכאן עכשיו-

439
00:28:49,420 --> 00:28:51,860
נמאס לי ממך! -איפה
.השכירות שלי? עופי גם את

440
00:28:52,060 --> 00:28:54,660
.קדימה, גולם שכמוך
?את יכולה לשלוח אותו בדואר-

441
00:28:55,580 --> 00:28:58,300
!אביא אותו עכשיו
.איפה השכירות? תקשיבי-

442
00:28:58,460 --> 00:29:00,100
!נמאס לי ממך, נכה

443
00:29:02,420 --> 00:29:06,540
אז למה אתה מקדיש כה הרבה
?מזמנך ליצירת סרטי מחתרת אלה

444
00:29:07,260 --> 00:29:09,860
.זה קל יותר מציורים

445
00:29:10,780 --> 00:29:12,820
?אתה חושב שהציור מת

446
00:29:14,020 --> 00:29:15,220
.לא

447
00:29:16,780 --> 00:29:19,620
אתה חושב שהקולנוע
?רלוונטי יותר

448
00:29:20,660 --> 00:29:22,020
.לא

449
00:29:23,380 --> 00:29:25,700
אתה חושב שאמנות הפופ
?חוזרת על עצמה

450
00:29:26,700 --> 00:29:28,020
.כן

451
00:29:30,860 --> 00:29:34,660
מי מהציירים המודרניים
?הכי חשוב בעיניך

452
00:29:35,060 --> 00:29:38,140
.אני אוהב את כולם
.תודה, אנדי. זה נפלא-

453
00:29:40,780 --> 00:29:42,820
?את ואלרי
.כן, אני הסופרת-

454
00:29:43,140 --> 00:29:45,460
יש ראיון טלוויזיה חשוב
.שמתקיים עכשיו. -יופי. יופי

455
00:29:45,660 --> 00:29:46,780
?אני יכולה לצפות
.אין מבקרים היום-

456
00:29:46,980 --> 00:29:48,980
,רק תשאירי לי את התסריט
.ואני אדאג שאנדי יקבל אותו

457
00:29:49,140 --> 00:29:50,820
.לא, לא, לא
.אני חייבת לתת לו בעצמי

458
00:29:51,020 --> 00:29:54,220
.אנדי אדם עסוק מאוד
.לא, אני רוצה לתת לו בעצמי-

459
00:29:54,380 --> 00:29:55,780
.לא. אני מצטערת

460
00:29:56,700 --> 00:29:59,980
בסדר. תראי, יש לי
?רק עותק אחד נוסף, טוב

461
00:30:00,180 --> 00:30:03,020
,אם יקרה לזה משהו
?יהיו צרות, בסדר

462
00:30:03,220 --> 00:30:05,340
.כן. כן
?בסדר. את מבטיחה-

463
00:30:05,540 --> 00:30:07,620
.כן, אני מבטיחה
.את מבטיחה? -אני מבטיחה-

464
00:30:08,020 --> 00:30:09,260
...בסדר. -רק

465
00:30:10,940 --> 00:30:12,180
.בסדר

466
00:30:13,180 --> 00:30:14,740
.להתראות. -כן

467
00:30:20,260 --> 00:30:23,700
"בתחת שלך"
.מאת ואלרי סולאנס

468
00:30:24,060 --> 00:30:26,420
.הזמן: ההווה, אחר צהריים"

469
00:30:26,620 --> 00:30:30,100
,מקום: עיר אמריקנית גדולה"
.המדרכה

470
00:30:30,260 --> 00:30:31,540
.בונגי פרז"

471
00:30:32,740 --> 00:30:36,780
היא משוטטת ליד מדרגות"
.בניין הדירות שבו היא גרה

472
00:30:37,060 --> 00:30:38,700
".בחורה עוברת לידה"

473
00:30:40,500 --> 00:30:42,020
.שלום, יפהפייה

474
00:30:43,300 --> 00:30:44,660
.כלבה שחצנית

475
00:30:45,060 --> 00:30:48,060
.אנחנו תחת עם קלסה
?מה יש לך? כוס של דיור

476
00:30:49,580 --> 00:30:52,740
,היי, מיס
?ראית במקרה חתיכת חרא

477
00:30:53,020 --> 00:30:56,220
?איך היא נראית? כחולה
.לא, לא-

478
00:30:56,420 --> 00:30:58,060
?היא ירוקה
.לא, לא, לא-

479
00:30:58,260 --> 00:31:01,140
.היא אדומה? -לא, לא, לא
.זאת חתיכונת חרא צהובה

480
00:31:01,420 --> 00:31:03,100
...טוב. -בלי לחטט
.אני יודעת-

481
00:31:03,300 --> 00:31:05,660
בלי לחטט, אבל יש
?לחתיכת החרא הזאת ערך רגשי

482
00:31:05,860 --> 00:31:07,620
.בלי שטויות
.היא לארוחת הערב

483
00:31:07,820 --> 00:31:09,700
?אז מה היא עושה כאן

484
00:31:11,420 --> 00:31:12,820
...הוצאתי אותה

485
00:31:13,820 --> 00:31:17,780
.הוצאתי כדי לצבוע אותה בצהוב
.היא נפלה מתיקי בדרך לכאן

486
00:31:17,940 --> 00:31:20,660
את מרבה להגיש חרא"
?לארוחת ערב

487
00:31:21,820 --> 00:31:25,780
זה באמת מוגזם. את היית"
"?רוצה לאכול חרא כל הזמן

488
00:31:27,260 --> 00:31:28,740
.זה ממש חולני

489
00:31:29,700 --> 00:31:32,420
".יש משהו בדברייך"
.יש לי אורחים הערב-

490
00:31:32,700 --> 00:31:35,740
שני גברים נמרצים ומרתקים
,באים לארוחת ערב

491
00:31:35,940 --> 00:31:37,340
ואני רוצה לעשות
.את הרושם הכי טוב

492
00:31:37,500 --> 00:31:39,460
אז את מגישה להם"
"?חתיכת חרא

493
00:31:39,540 --> 00:31:40,700
.את בלתי אפשרית

494
00:31:41,140 --> 00:31:44,420
אני יכולה להבטיח לך שאין לי
שום כוונה להגיש לאורחיי

495
00:31:44,620 --> 00:31:45,740
.חתיכת חרא

496
00:31:45,900 --> 00:31:46,980
.החרא בשבילי

497
00:31:47,140 --> 00:31:49,580
כולם יודעים שיש לגברים"
הרבה יותר כבוד לנשים

498
00:31:49,860 --> 00:31:51,900
".שמצטיינות באכילת חרא"

499
00:31:52,180 --> 00:31:55,300
תגידי, את רוצה להצטרף
!אלינו לארוחת ערב? -קאט

500
00:31:56,700 --> 00:32:00,180
.אתן במסעדה, לא בברודוויי
!תזמינו משהו או תצאו

501
00:32:00,300 --> 00:32:01,380
...בחייך

502
00:32:01,540 --> 00:32:02,900
.ותפסיקו לחסום את היציאות

503
00:32:02,980 --> 00:32:07,020
?אז... מה אתן חושבות
.זה די מהנה. -כן-

504
00:32:07,180 --> 00:32:10,540
.לא נכון
,למעשה, זה מגעיל מדי

505
00:32:10,780 --> 00:32:12,540
.אפילו בשבילנו

506
00:32:13,700 --> 00:32:16,540
חשבתי שנוכל להשתמש
.בחלק מהדיאלוג לפחות

507
00:32:20,620 --> 00:32:22,180
.בריג'יט לא אהבה את זה

508
00:32:34,340 --> 00:32:37,700
הצגה של ההשקפה"
,ותכנית הפעולה של חלא"ה

509
00:32:37,900 --> 00:32:39,540
.החבורה לאידוי הגבר"

510
00:32:40,340 --> 00:32:42,700
,בלי הפרעות של נאותות"
,נימוסים

511
00:32:43,020 --> 00:32:45,460
,חשאיות, דעת קהל, מוסר"

512
00:32:45,820 --> 00:32:49,860
,כבוד לחארות, תמיד מסריחה"
,מלוכלכת, מעשית

513
00:32:50,060 --> 00:32:52,940
החלא"ה מסתובבת"
.ומסתובבת ומסתובבת

514
00:32:53,420 --> 00:32:57,140
.הן מכסות את כל החוף"
,הן מתחת לכל רציף ומזח

515
00:32:57,340 --> 00:32:59,060
.רציף זין ורציף כוס"

516
00:32:59,700 --> 00:33:02,980
צריך לעבור הרבה סקס"
,כדי להיות אנטי-סקס

517
00:33:03,220 --> 00:33:04,580
.והחלא"ה עברה את הכול"

518
00:33:07,020 --> 00:33:09,220
עכשיו הן מוכנות"
.להצגה חדשה לגמרי

519
00:33:09,580 --> 00:33:13,220
,הן רוצות לצאת מתחת למזח"
...לזוז, להמריא

520
00:33:14,060 --> 00:33:15,180
".לשקוע"

521
00:33:16,260 --> 00:33:18,060
"מלון צ'לסי"

522
00:33:29,700 --> 00:33:32,540
כמה עולה לשכור כאן
.חדר לשבוע? -25 דולר

523
00:33:32,740 --> 00:33:34,020
.בסדר

524
00:33:39,140 --> 00:33:42,260
‏25. -יהיה זול יותר
.אם תשלמי לחודש

525
00:33:42,740 --> 00:33:45,580
לא אשלם. אתה יכול לקשר אותי
?לחדר של מוריס ג'ירודיאס

526
00:33:45,820 --> 00:33:47,700
.מר ג'ירודיאס נסע לכמה ימים

527
00:33:49,340 --> 00:33:51,140
יש נער מעלית
?שיעזור לי עם החפצים

528
00:33:52,540 --> 00:33:55,980
?את מתבדחת, נכון
?כן, אתה ידידותי. ידעת-

529
00:33:56,300 --> 00:33:57,700
.כן. -להתראות

530
00:33:59,540 --> 00:34:01,220
.כן, כאן ואלרי סולאנס

531
00:34:02,460 --> 00:34:04,780
אני שוב מתקשרת
.בעניין המחזה שהשארתי אצלך

532
00:34:05,300 --> 00:34:06,580
."בתחת שלך"

533
00:34:08,780 --> 00:34:10,780
?בסדר. אנדי שם

534
00:34:11,580 --> 00:34:12,780
.בסדר

535
00:34:13,020 --> 00:34:14,380
.בסדר. אתקשר שוב

536
00:34:18,900 --> 00:34:21,660
לא הצלחנו למצוא
.רכבת תחתית בשום מקום

537
00:34:22,060 --> 00:34:25,620
,עברנו ליד מסעדה סינית
.ולא אכלנו כל היום. -כן

538
00:34:25,940 --> 00:34:29,100
.אז נכנסנו לרגע
...זה היה

539
00:34:29,620 --> 00:34:32,940
...אתה יודע, זה נמשך
.אני מצטער שלא הייתי שם

540
00:34:33,540 --> 00:34:37,180
?ג'ררד, זאת האמת
,כמו שאמרתי-

541
00:34:37,380 --> 00:34:39,820
.היית בדרך לשם, והחלטת לעצור
.היינו בדרך-

542
00:34:40,020 --> 00:34:42,180
.היינו בדרך לרכבת התחתית
...אפילו לא חשבנו

543
00:34:42,380 --> 00:34:45,420
.פשוט עצרתם
.ראינו מסעדה סינית נפלאה-

544
00:34:45,580 --> 00:34:48,460
נכנסנו לדקה, ובסוף
.ניהלנו שיחה. -הייתי רעב

545
00:34:49,300 --> 00:34:52,660
?ויוה שילמה על זה
.כן, היא לקחה את החשבון-

546
00:34:52,780 --> 00:34:56,020
באמת? קורה שאתה משלם
.על הארוחה? -כשיש מזומן

547
00:34:56,180 --> 00:34:57,780
?אנדי וורהול

548
00:35:00,540 --> 00:35:01,980
.אני ואלרי סולאנס

549
00:35:03,540 --> 00:35:05,940
,שלחתי לך את המחזה שלי
."בתחת שלך"

550
00:35:07,660 --> 00:35:09,020
.כן

551
00:35:10,340 --> 00:35:13,060
.זה שם נהדר, באמת

552
00:35:13,300 --> 00:35:16,340
.אני זוכר את המחזה שלך
.הוא כל כך גס. -כן

553
00:35:16,500 --> 00:35:18,380
כל כך גס שחשבנו
.שזאת מין מלכודת

554
00:35:18,620 --> 00:35:22,060
.כן. חשבנו שאת שוטרת
.כן, כן, כמובן-

555
00:35:22,380 --> 00:35:23,380
.הנה התג שלי

556
00:35:29,540 --> 00:35:32,740
?את רוצה לבוא למבחן בד

557
00:35:32,980 --> 00:35:35,980
?כן. -כן? -כן. -באמת

558
00:35:36,220 --> 00:35:38,780
?נוכל לעשות אותו עכשיו
.כן-

559
00:35:39,020 --> 00:35:41,380
...זה יהיה נהדר. בואו

560
00:35:41,580 --> 00:35:44,100
.בואו נתכונן. בואי לכאן

561
00:35:49,700 --> 00:35:53,220
,אני רוצה לעזוב
,ולארגן דברים באמת

562
00:35:53,420 --> 00:35:57,180
להיפטר מחלק מהטירוף, לעבור
.להפקת סרטים במשרה מלאה

563
00:35:57,340 --> 00:35:59,580
.הכול עניין של אישיות
,כשהאישיות טובה יותר

564
00:35:59,780 --> 00:36:02,580
.הסרט טוב יותר
אנדי נהג פעם לעשות סרטים

565
00:36:02,740 --> 00:36:06,460
שבהם אפשר להעביר 4 שעות
,בהתבוננות באדם אוכל פטרייה

566
00:36:06,700 --> 00:36:09,460
.והוא אוהב את זה
.פטריות? -פטריות-

567
00:36:10,060 --> 00:36:11,900
?בילי, אנחנו מוכנים

568
00:36:12,380 --> 00:36:14,660
אני חושב שאנחנו נעים
.לכיוון מבדר יותר

569
00:36:14,820 --> 00:36:17,660
.אלה כמה ממבחני הבד שלנו

570
00:36:17,740 --> 00:36:19,020
.אנחנו מוכנים

571
00:36:27,620 --> 00:36:31,540
.יש לנו הרבה אנשים נפלאים
..."ה"פקטורי

572
00:36:31,860 --> 00:36:35,540
דומה מאוד לשיטת הכוכבים
.שהייתה פעם באם-ג'י-אם

573
00:36:35,700 --> 00:36:39,060
.אתה רציני? -בהחלט
.אנחנו מאמינים בכוכבים

574
00:36:39,860 --> 00:36:43,980
למעשה, הילדים שלנו דומים
.מאוד לילדים של וולט דיסני

575
00:36:44,780 --> 00:36:47,660
חוץ מזה שהם ילדים
,מודרניים, כמובן

576
00:36:47,820 --> 00:36:51,140
ולכן הם לוקחים סמים
.ועושים סקס, מטבע הדברים

577
00:36:54,740 --> 00:36:59,300
!תראו, זה אדוניס
?מרי, איפה הטלה הקטן שלך-

578
00:36:59,460 --> 00:37:01,700
.איפה הטלה? תני לי אותו

579
00:37:01,860 --> 00:37:04,660
.השמוק הניסיוני. תני לי
?מה גודל הטלה שלה-

580
00:37:05,500 --> 00:37:09,420
...הדוכסית, אלוהים
.נואשת לתשומת לב, כרגיל

581
00:37:09,620 --> 00:37:13,460
,אתה חזיר דורבן שורי מרושע
.אבל אנדי אוהב שהיא כאן

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,220
.אני לא יודע למה

583
00:37:16,780 --> 00:37:18,220
.ססיל ב' דה-מיל

584
00:37:18,860 --> 00:37:20,460
.מרתף המציאות

585
00:37:20,780 --> 00:37:23,660
אני חושב שאתה נראה שם
?נאה מאוד, פול. -נאה

586
00:37:24,300 --> 00:37:26,060
.חייבים להיפטר ממנו

587
00:37:26,500 --> 00:37:30,500
,לגמרי דוחה. -תראה
.היא מתאמנת בחשבון. אחת

588
00:37:34,060 --> 00:37:35,540
.אחת

589
00:37:36,340 --> 00:37:39,180
,אחת... מותק
.שתיים בא אחרי אחת

590
00:37:39,380 --> 00:37:40,940
.את נראית שם מקסים

591
00:37:41,340 --> 00:37:44,340
.נוצות. -אייריס
.הפתעה-

592
00:37:44,620 --> 00:37:46,420
היא מסמנת לבלוויו
.(בי"ח לחולי נפש)

593
00:37:46,580 --> 00:37:49,340
לרוב היא לובשת כותונת
.משוגעים. לא רואים כאלה

594
00:37:50,660 --> 00:37:52,940
.היא נהדרת

595
00:37:53,460 --> 00:37:57,620
.חברתי קנדי אכן נהדרת

596
00:37:57,780 --> 00:38:02,620
היא כל כך אמיתית. -היא
.נעשית יותר ויותר אמיתית

597
00:38:04,060 --> 00:38:09,620
מה הדבר המפלצתי
?והמחריד הזה

598
00:38:09,780 --> 00:38:12,460
?נכון שהיא טרגית
.תסתכל על השיער שלה-

599
00:38:12,620 --> 00:38:15,860
.הוא כל כך... גברי
.זאת שונאת הגברים ההיא-

600
00:38:16,100 --> 00:38:18,060
אני לא יודע
.מה אנדי רואה בה

601
00:38:18,380 --> 00:38:22,780
.אולי אנדי מרחם עליה
.מסכנה. היא לא תשרוד

602
00:38:22,940 --> 00:38:25,460
.אנדי, אנדי, זאת אני
.אנדי, תסתכל! כן

603
00:38:25,620 --> 00:38:29,700
.יש לך עיניים חזקות מאוד
.כן? -כן, באמת-

604
00:38:30,100 --> 00:38:33,340
.כן, אני נראית בסדר. בסדר

605
00:38:34,980 --> 00:38:37,140
,כן, אתה יודע, אנדי
אני באמת חושבת שאתה צריך

606
00:38:37,340 --> 00:38:39,700
.להפיק את המחזה שלי
?כבר סיימת לקרוא אותו

607
00:38:40,300 --> 00:38:43,180
,ואלרי, את יודעת
.אני בטוח שהוא נפלא

608
00:38:44,380 --> 00:38:46,940
כלומר, אנדי, אני באמת חושבת
.שאתה צריך להפיק אותו

609
00:38:47,140 --> 00:38:50,220
,עם החיבה שלך לפרסום
.נוכל לעשות יחד הון

610
00:38:50,700 --> 00:38:53,180
.נוכל להתחיל באוף ברודוויי
?אתה מבין? -ברודווי

611
00:38:53,380 --> 00:38:55,260
.זה יהיה נהדר

612
00:38:56,300 --> 00:38:59,580
.אני צריכה עוד שחקנים
.אני אפרסם מודעה בעיתון

613
00:38:59,820 --> 00:39:01,540
,כן, אחד מעיתוני המחתרת
.זה מה שאעשה

614
00:39:08,380 --> 00:39:12,220
,דרושה: נערה מגניבה שמדפיסה"
.אזור איסט וילג', משרה חלקית

615
00:39:12,500 --> 00:39:16,180
".אווירה מדליקה ולא עסקית"
.זה נשמע כיף

616
00:39:16,300 --> 00:39:19,140
.את לא יודעת להדפיס, מותק
?מה דעתך על זה

617
00:39:19,380 --> 00:39:23,940
דרושה נערה צעירה וחטובה"
שרוצה להשלים את הכנסתה בקלות

618
00:39:24,140 --> 00:39:28,380
,בדייטים עם רווק אמיד"
.אך עסוק, בדירתו מדי פעם

619
00:39:28,620 --> 00:39:32,580
".תתקבל גם מתבגרת מתוחכמת"
.אני לא מתבגרת מתוחכמת-

620
00:39:33,220 --> 00:39:35,140
אני רוצה למצוא
.את המודעה למחזה של ואלרי

621
00:39:35,660 --> 00:39:37,380
.אני מגלמת את הנערה התמימה

622
00:39:37,860 --> 00:39:42,700
,הנה היא. "חלא"ה
,חבורה לאידוי הגבר

623
00:39:42,900 --> 00:39:45,740
,מחפשת לסביות עם פה מטונף"
,בוצ'יות או נשיות

624
00:39:45,860 --> 00:39:48,660
,עם יכולת משחק"
,אין צורך בניסיון

625
00:39:48,820 --> 00:39:51,460
להופעה במחזה אנטי-גברי"
.לסבי עם שפה גסה

626
00:39:51,620 --> 00:39:54,020
".'קומדיה שנקראת 'בתחת שלך"

627
00:39:54,180 --> 00:39:58,900
ואלרי, זאת הזונה הלסבית
?המסריחה שגרה בקומה שלך

628
00:39:59,100 --> 00:40:00,980
.כן, אבל היא סולקה משם

629
00:40:01,180 --> 00:40:03,780
,היא לא יכלה לשלם שכר דירה
.ולכן עברה למקום יקר יותר

630
00:40:03,980 --> 00:40:05,940
.מלון צ'לסי. אמנותי מאוד

631
00:40:06,700 --> 00:40:11,260
מחפשת גם זכרים מוכשרים"
.ונשיים למראה עם פה מלוכלך

632
00:40:11,420 --> 00:40:14,020
,למעוניינים להיבחן"
".התקשרו למלון צ'לסי

633
00:40:14,220 --> 00:40:18,140
.היא מטורללת. -היא בסדר
,היא קצת מוזרה לגבי גברים

634
00:40:18,340 --> 00:40:20,660
,אבל היא תחבב אותך
.ג'רמיה. תתקשר אליה

635
00:40:20,860 --> 00:40:21,940
.תתקשר אליה

636
00:40:23,180 --> 00:40:24,340
?הלו

637
00:40:24,740 --> 00:40:25,860
?הלו

638
00:40:26,060 --> 00:40:27,700
?אתה שומע אותי
.יש לי בעיה עם הטלפון

639
00:40:27,900 --> 00:40:30,700
.כן, אני שומע אותך
.אני מתקשר בקשר לאודישן

640
00:40:30,900 --> 00:40:36,420
בסדר. תפגוש אותי במבואה
,של מלון צ'לסי, מחר בשלוש

641
00:40:36,660 --> 00:40:38,860
.ואני אבחן אותך
.מה שמך? -ג'רמיה

642
00:40:38,980 --> 00:40:42,300
.ג'רמיה. בסדר
?ואיך אתה נראה, ג'רמיה

643
00:40:42,460 --> 00:40:44,940
אני גבוה
.ויש לי שיער חום ארוך

644
00:40:45,140 --> 00:40:47,460
.ואת? -לסבית גברית

645
00:40:50,900 --> 00:40:53,060
,תשתמשי במאפרה, בבקשה
.מיס סולאנס

646
00:40:53,380 --> 00:40:56,340
.עוף מכאן, מגעיל
?ותתקן לי את הטלפון כבר

647
00:40:59,940 --> 00:41:03,460
?שלום. את ואלרי
.כן. ג'רמיה? -כן-

648
00:41:04,060 --> 00:41:05,380
.תיכנס למשרדי

649
00:41:06,260 --> 00:41:07,700
.רק אל תיגע בצינורות האדים

650
00:41:11,300 --> 00:41:13,540
אני לא ארצח אותך. אני רק
,לא רוצה לקחת אותך לחדרי

651
00:41:13,700 --> 00:41:15,220
.כי תפגע במוניטין שלי

652
00:41:16,740 --> 00:41:17,980
.בסדר

653
00:41:25,100 --> 00:41:28,340
.תקרא את תפקיד ראסל
.תתחיל מההתחלה

654
00:41:31,420 --> 00:41:34,980
לא, מערכת שני המינים"
.בוודאי נכונה

655
00:41:35,420 --> 00:41:38,620
.היא שרדה מאות אלפי שנים"
.גם המחלות-

656
00:41:39,820 --> 00:41:42,940
אי אפשר להעלים אותנו"
.ברצון נחוש." -קדימה

657
00:41:43,580 --> 00:41:46,460
.לא נרשה זאת"
.נתאחד. נילחם

658
00:41:47,820 --> 00:41:50,580
בסדר. בסופו של דבר"
,תצטרכו להשלים עם זה

659
00:41:50,780 --> 00:41:54,500
'כי הביטוי 'נקבת המין"
.יהיה מיותר בסוף

660
00:41:56,180 --> 00:41:59,380
את אפילו לא יודעת מה"
.זאת נקבה, מפלצת נטולת מין

661
00:42:00,340 --> 00:42:03,100
ההפך הוא הנכון. אני"
".כל כך נקבה שאני חתרנית

662
00:42:04,100 --> 00:42:07,060
...המחזה שלך נראה קצת
.שנוי במחלוקת

663
00:42:07,380 --> 00:42:10,420
.ברור שהוא שנוי במחלוקת
.זה הזמן למחלוקת

664
00:42:10,620 --> 00:42:14,780
המין הלא נכון שלט
.בכוכב הלכת יותר מדי זמן

665
00:42:14,980 --> 00:42:16,540
.הגיע הזמן לומר את האמת

666
00:42:17,420 --> 00:42:18,700
?אתה מבין מה אני אומרת

667
00:42:19,380 --> 00:42:20,700
?לא ממש. -לא

668
00:42:22,180 --> 00:42:23,500
,למשל

669
00:42:23,740 --> 00:42:25,420
.תסתכל על העולם המחורבן הזה

670
00:42:25,620 --> 00:42:27,340
,אם אישה הייתה שולטת בו
.זה לא היה קורה

671
00:42:27,540 --> 00:42:29,700
אני מצפה לצו גיוס
.בכל יום עכשיו

672
00:42:29,940 --> 00:42:31,580
,נשים הן אמיתיות
.הן אנושיות

673
00:42:31,780 --> 00:42:33,220
גברים הם אפילו
.לא לגמרי בני אדם

674
00:42:33,420 --> 00:42:35,100
הגן הגברי הוא
.גן נקבי לא שלם

675
00:42:35,500 --> 00:42:39,260
לכן יש לו תסביך נחיתות
.והוא תמיד עושה תרגילים

676
00:42:39,700 --> 00:42:41,380
?אפשר לקבל לימונדה
.רק רגע-

677
00:42:41,580 --> 00:42:44,220
את רוצה להרוג
.את כל הגברים בעולם? -לא, לא

678
00:42:44,380 --> 00:42:45,740
.אני לא חושבת שזה יהיה נחוץ

679
00:42:47,060 --> 00:42:50,580
?מה עם מלכות דראג
?מה עם מלכות דראג-

680
00:42:51,220 --> 00:42:54,220
כלומר, הם רוצים
...להיות נשים, אז

681
00:42:55,580 --> 00:42:57,740
,אם עשית ניתוח לשינוי מין
?זאת אומרת שאתה בסדר

682
00:42:57,980 --> 00:43:01,620
.לא, כי אתה עדיין גבר
,זה לא מה שעושה אישה אישה

683
00:43:01,820 --> 00:43:04,020
.ההורמונים. זה יותר מזה

684
00:43:04,220 --> 00:43:07,580
.תסתכל על קנדי דרלינג
.היא קרבן מושלם לדיכוי הגברי

685
00:43:07,820 --> 00:43:09,100
.שטויות

686
00:43:13,300 --> 00:43:14,420
.בסדר

687
00:43:22,940 --> 00:43:26,020
.אנדי, היי
.היי, פרד. מה שלומך? -טוב-

688
00:43:26,180 --> 00:43:28,620
תרשה לי להציג
.קומטס דה קורסי

689
00:43:29,620 --> 00:43:32,580
,זאת איזבל דה קורסי
.הדודנית שלי. -שלום

690
00:43:32,700 --> 00:43:35,740
,הן רוצות לראות יצירות שלך
.אז חשבתי שנוכל לטייל

691
00:43:35,860 --> 00:43:37,140
.נהדר. כן

692
00:43:43,220 --> 00:43:46,060
?היא עשירה מאוד-מאוד
?להחריד. ראית את היהלומים-

693
00:44:06,300 --> 00:44:09,540
,לפי החיתוך בצד השני
כי אני משתמשת בהם

694
00:44:09,700 --> 00:44:13,340
,לכל מיני דברים, למשל
.כשאני מתקשרת למעדנייה

695
00:44:17,140 --> 00:44:18,660
...בכל אופן, מה שאמרתי

696
00:44:18,780 --> 00:44:21,340
מה הכמוסות הלבנות והנפלאות
?האלה? עם הנקודות הכחולות

697
00:44:21,500 --> 00:44:24,620
.יקירי, לאלה קוראים אדספ
?זה מתאמפטמין הידרוכלוריד-

698
00:44:24,780 --> 00:44:26,700
.זה כמו זוקסין. זה מותג
?מי אתה-

699
00:44:27,020 --> 00:44:30,340
,אני תקוע עם ביפתאמין 20 מ"ג
.אבל אני מרגיש איתם מוזר

700
00:44:30,500 --> 00:44:32,420
?יש לך אובטרול
.בלי ידיים-

701
00:44:32,580 --> 00:44:36,180
.אלה כתומים. עשרה מ"ג
.אלוהי-

702
00:44:36,380 --> 00:44:39,740
,אלה הכדורים, יקירי
.שאמי נתנה לי כשהייתי בת 13

703
00:44:39,900 --> 00:44:42,300
את צוחקת? -היא שלחה אותי
.לרופא בפארק אווניו

704
00:44:42,500 --> 00:44:44,660
רופא הילדים שלי
...בפארק אווניו

705
00:44:51,940 --> 00:44:53,380
אתה קורא לזה
?מופע אורות מגניב

706
00:44:53,580 --> 00:44:56,900
אני מעדיף לראות
.בגדים מתייבשים במכבסה

707
00:44:57,340 --> 00:45:00,300
.תראה, הצבע התחלף
?בוא נראה, איפה ילד אהבה

708
00:45:00,460 --> 00:45:02,100
.הם ייהנו מזה

709
00:45:02,380 --> 00:45:05,500
רק היפי יכול לחשוב
.שיש בזה שמץ של עניין

710
00:45:05,660 --> 00:45:08,540
אני אומר לך, תבלה
יום אחד עם ההיפים ותבין

711
00:45:08,740 --> 00:45:14,860
עד כמה רעננים ולא יומרניים
.המנוונים האמיתיים של נ"י

712
00:45:16,980 --> 00:45:18,500
.גופו של ישו

713
00:45:20,700 --> 00:45:22,540
.אני חושבת שזה נפלא

714
00:45:22,740 --> 00:45:25,420
אני חושבת
.שזאת אמירה נועזת

715
00:45:41,860 --> 00:45:43,260
.זה אדוניס

716
00:46:51,060 --> 00:46:53,380
...אז תאמר לי מה אתה חושב
.תהיה ילד טוב-

717
00:46:54,020 --> 00:46:56,140
?שלום, פרד. מה שלומך

718
00:46:57,180 --> 00:46:58,580
.זה אונדין

719
00:46:58,900 --> 00:47:01,980
השחקן הכי גדול בסרטי המחתרת
.היום. -אני גאה להכיר אותך

720
00:47:03,140 --> 00:47:07,060
יפה מאוד מצדך, כי רוב
.האנשים רואים בי חזיר וולגרי

721
00:47:13,300 --> 00:47:15,700
.אל תהרוס את זה

722
00:47:32,580 --> 00:47:34,940
לפחות מכל הנשים, אתן
.לא צריכות לעשות סקס בכלל

723
00:47:35,060 --> 00:47:36,060
.נכון? -בהחלט. בהחלט

724
00:47:36,140 --> 00:47:37,700
.בהחלט. -כן

725
00:47:38,020 --> 00:47:41,300
,ובפעם האחרונה, מה זה
?לכל הרוחות, גיי בר

726
00:47:41,500 --> 00:47:42,740
?אתם יכולים לומר לי

727
00:47:45,060 --> 00:47:47,740
מה זה? כהומוסקסואל
.אני מסרב ללכת

728
00:47:47,900 --> 00:47:50,580
.אני מסרב ללכת למקום כזה
?למה שיפרידו אותי

729
00:47:50,780 --> 00:47:53,260
.אתה צודק. צריך לבודד אותך

730
00:47:56,580 --> 00:47:58,420
.להתראות. להתראות

731
00:48:08,940 --> 00:48:11,820
.שלום. שלום. שמי ואלרי
.שלום. אני לורה. -כן-

732
00:48:12,060 --> 00:48:15,060
אני מנהיגה של תנועה
,מהפכנית חדשה שנקראת חלא"ה

733
00:48:15,260 --> 00:48:17,180
.חבורה לאידוי הגבר
.אני אשמח אם תהיי חברה

734
00:48:17,460 --> 00:48:19,700
?את הורגת גברים
.לא, עוד לא, עוד לא-

735
00:48:19,900 --> 00:48:22,220
?את רוצה להיות חברה
.אני לא יכולה להיות חברה-

736
00:48:22,380 --> 00:48:24,180
אני כתבת. אני צריכה
.להישאר ניטרלית, אבל תודה

737
00:48:24,380 --> 00:48:25,700
.אני אשמח להתראיין
.אני אשמח להתראיין

738
00:48:25,900 --> 00:48:29,100
.זה יהיה דווקא מגניב
?תשלחי לי ספרות או משהו

739
00:48:29,260 --> 00:48:31,780
.כן, יש לי את המניפסט כאן
.הנה, בחינם, בחינם

740
00:48:31,980 --> 00:48:33,140
...תני לי רק

741
00:48:33,340 --> 00:48:34,820
.בסדר. כן

742
00:48:44,380 --> 00:48:47,060
.אני כבר לא לוקח דקסים
.הם לא עושים שום דבר

743
00:48:47,340 --> 00:48:50,740
?את יודעת מה אני אוהב
,את העגולים הוורודים

744
00:48:51,300 --> 00:48:52,700
.פרלוד, פרלוד

745
00:48:52,940 --> 00:48:57,420
?אלה לא גלולות נגד היריון
?תפסיק. אתה צוחק, נכון-

746
00:48:57,620 --> 00:48:59,300
.יקירי, תפסיק לקחת אותן

747
00:49:02,540 --> 00:49:05,180
.אני לוקחת רק זריקות

748
00:50:45,740 --> 00:50:48,060
.שלום. -שלום

749
00:50:51,340 --> 00:50:53,300
.כולם נהנים כל כך

750
00:50:57,380 --> 00:51:02,180
?תאמרי משהו בשבילי? -מה
...כן, את יודעת, יש לי-

751
00:51:02,820 --> 00:51:07,460
,שעה של הקלטה כאן
,ותהיתי אם תוכלי רק

752
00:51:07,700 --> 00:51:09,380
.את יודעת, לתת לי מונולוג

753
00:51:09,700 --> 00:51:12,940
...לא אני לא יכולה
,לשלוף מונולוג כך סתם

754
00:51:13,100 --> 00:51:15,020
כלומר, אני צריכה
,אדם מעורר מחשבה, כמוך

755
00:51:15,380 --> 00:51:18,380
כדי לדבר אתו. אני לא
.יכולה לעשות את זה לבד

756
00:51:18,980 --> 00:51:22,180
.קדימה, ואלרי
.רק תאמרי משהו גס

757
00:51:22,780 --> 00:51:25,660
.זה כל כך קל בשבילך
?אז מה זה סקס

758
00:51:28,820 --> 00:51:30,780
?סקס זה בעצם שום דבר, לא

759
00:51:31,620 --> 00:51:33,620
אני יכולה לקרוא לך משהו
.מיצירת המופת האחרונה שלי

760
00:51:33,820 --> 00:51:35,580
.מניפסט החלא"ה. -כן? -כן

761
00:51:41,580 --> 00:51:43,580
.סקס הוא מפלטם של הטיפשים"

762
00:51:43,860 --> 00:51:45,580
סקס הוא לא"
.חלק ממערכת יחסים

763
00:51:45,860 --> 00:51:47,060
.ההפך הוא הנכון"

764
00:51:47,340 --> 00:51:49,900
,זאת חוויה מבודדת"
,לא יצירתית

765
00:51:50,180 --> 00:51:51,500
".בזבוז זמן אדיר"

766
00:51:51,900 --> 00:51:55,660
.זה כל כך נכון
.רוצה שאקרא עוד? -כן-

767
00:51:56,060 --> 00:51:59,060
הנקבה יכולה בקלות, בקלות"
,רבה יותר מכפי שהיא חושבת

768
00:51:59,260 --> 00:52:01,700
לסלק בהתניה"
,את הדחף המיני שלה. הזכר

769
00:52:02,460 --> 00:52:07,100
,שנמשך לאישה מינית"
"...יכול לזרוק את הנקבה

770
00:52:09,500 --> 00:52:12,740
.זה מוצא חן בעיניי
.אני רק חושבת... -זה מושלם

771
00:52:12,980 --> 00:52:14,740
אבל אתה לא צריך
.לצלם אותי מהצד

772
00:52:14,940 --> 00:52:17,300
לא, אבל... -זה הצד
...הטוב שלי. -הפנים שלך

773
00:54:49,660 --> 00:54:51,180
"‏"סתיו, 1967

774
00:54:51,340 --> 00:54:52,900
.הדואר שלך, מר ג'ירודיאס
.תודה רבה-

775
00:54:53,060 --> 00:54:54,500
...ובעניין השכירות שלך

776
00:54:54,980 --> 00:54:58,460
,אישי היקר, צ'רלס היקר
.אני מצטער מאוד

777
00:54:58,780 --> 00:55:01,660
המפיץ שלי היה אמור
.להביא המחאה הבוקר

778
00:55:02,140 --> 00:55:04,900
האנשים הארורים האלה חסרי
.אחריות. אתה יודע איך זה

779
00:55:07,380 --> 00:55:08,660
?זוכר אותי

780
00:55:09,460 --> 00:55:10,460
.ואלרי

781
00:55:10,660 --> 00:55:14,020
ואלרי. כן, כמובן. -אני מוכנה
.לכתוב את הרומן ההוא

782
00:55:14,300 --> 00:55:17,940
תתקשרי אליי בשבוע הבא
.ונקבע ארוחה. -בסדר

783
00:55:18,100 --> 00:55:20,020
.אתקשר אליך בשבוע הבא
.אכין חוזה-

784
00:55:21,660 --> 00:55:22,940
.מניפסט החלא"ה

785
00:55:23,380 --> 00:55:25,060
.‏50 סנט בשבילך. דולר לך

786
00:55:25,580 --> 00:55:27,460
?ישנה את חייך. לא

787
00:55:28,740 --> 00:55:31,340
.מניפסט החלא"ה
.דולר בשבילך, 50 סנט בשבילך

788
00:55:31,500 --> 00:55:35,540
,זאת ואלרי סולאנס. ויוה
.למה לא נדבר איתה? זאת ואלרי

789
00:55:35,780 --> 00:55:37,700
.מניפסט החלא"ה
.יצירת ספרות לוהטת

790
00:55:37,860 --> 00:55:39,660
,‏50 סנט בשבילך
.דולר בשבילך. עסקה טובה

791
00:55:39,820 --> 00:55:41,140
.לא? לא

792
00:55:42,780 --> 00:55:46,980
?היי, אנדי. מה שלומך
.רוצה גלידה? -לא, לא-

793
00:55:47,180 --> 00:55:49,500
,הנה, מניפסט החלא"ה
.בשבילך בחינם. -ואו

794
00:55:49,620 --> 00:55:51,700
.סליחה, סליחה
.כתבת משהו. זה נהדר

795
00:55:52,780 --> 00:55:57,340
.הדפסת בעצמך? -כן
.אני מתרשם מאוד-

796
00:55:57,620 --> 00:55:59,540
.את צריכה לבוא להדפיס לנו

797
00:55:59,860 --> 00:56:03,020
?"החבורה לאידוי הגבר"
.לסבית שכמוך. את מגעילה

798
00:56:03,780 --> 00:56:07,220
?אנדי, תפיק את המחזה שלי
.כדאי לך לעשות את זה עכשיו

799
00:56:07,420 --> 00:56:09,260
זה יעלה לך הרבה יותר
.כשאהיה מפורסמת

800
00:56:09,460 --> 00:56:11,220
איזה מו"ל גדול
.רוצה שאפרסם רומן

801
00:56:12,140 --> 00:56:16,660
?באמת? זה נהדר. שמעת, ויוה
?ואלרי יוצאת לאור. -באמת

802
00:56:16,900 --> 00:56:20,540
.כן. שמו מוריס ג'ירודיאס
.הוא צרפתי, מפורסם מאוד

803
00:56:20,820 --> 00:56:22,940
,הוא פרסם את ויליאם בורוז

804
00:56:23,220 --> 00:56:25,940
..."הנרי מילר, "לוליטה
.לוליטה,. -כן"-

805
00:56:26,100 --> 00:56:29,020
.הרבה פורנו על רמה
?אני בחברה סוטה טובה, לא

806
00:56:29,220 --> 00:56:30,540
?למה אני לא מכיר אותו

807
00:56:32,380 --> 00:56:35,140
.היי, קנדי. -היי, קן

808
00:56:35,860 --> 00:56:38,660
...פרד, אתה מכיר
?אתה מכיר את קנדי דרלינג

809
00:56:38,980 --> 00:56:42,540
לא. -שמי קנדי וורהול
.עכשיו. מנצלת את זה

810
00:56:42,900 --> 00:56:48,660
.למה לא? תראי את קנדי, ואלרי
.נכון שהיא נהדרת? -נהדרת

811
00:56:49,180 --> 00:56:51,500
את צריכה לבקש ממנה
.לאפר אותך

812
00:56:51,900 --> 00:56:55,260
?תפיק את המחזה שלי
.ואלרי, אני עסוק עכשיו-

813
00:56:55,460 --> 00:56:57,020
.תן לי מקדמה לפחות

814
00:56:57,860 --> 00:57:00,580
,ואלרי, תמצאי עבודה
.את יודעת

815
00:57:00,900 --> 00:57:02,980
נו, אנדי, אתה יודע
.שזה מנוגד לעקרונות שלי

816
00:57:03,140 --> 00:57:05,620
.נו, רק תן לי מקדמה
,אם תבואי ל"פקטורי" מחר-

817
00:57:06,620 --> 00:57:10,020
,נכניס אותך לסרט
וכך תוכלי להרוויח את הכסף

818
00:57:10,220 --> 00:57:11,620
.במקום לקבץ נדבות

819
00:57:12,420 --> 00:57:13,980
.ניתן לך 25 דולר

820
00:57:15,060 --> 00:57:18,260
בסדר. זה נהדר. תוכל לתת
?לי משהו שיספיק לי עד אז

821
00:57:19,500 --> 00:57:21,460
...אין לי
?למישהו כאן יש כסף

822
00:57:21,780 --> 00:57:23,180
?‏5 דולרים או משהו

823
00:57:24,940 --> 00:57:27,020
?איך אשלם על הארוחה
.‏-מה זה 5 דולרים? נו

824
00:57:27,740 --> 00:57:30,420
.יש לי 5, קחי

825
00:57:30,780 --> 00:57:32,700
.תודה, אנדי
.נתראה ביום חמישי

826
00:57:32,900 --> 00:57:35,380
.בסדר. -בסדר
.'להתראות, קן. -להת-

827
00:57:36,700 --> 00:57:38,140
.פסיכית

828
00:57:40,220 --> 00:57:41,620
...קנדי, תהינו

829
00:57:42,380 --> 00:57:45,460
באיזו תכיפות את מקבלת
.מחזור? -בכל יום, אנדי

830
00:57:45,700 --> 00:57:47,100
.אני כזאת אישה

831
00:58:28,060 --> 00:58:31,140
בוא נבקש ממנו לעשות
.משהו מודרני באמת

832
00:58:32,820 --> 00:58:34,580
.בסדר. תוריד את המכנסיים

833
00:58:54,500 --> 00:58:57,220
כן, כן, אבל תבקש ממנו
.לעשות את זה שוב

834
00:58:58,380 --> 00:58:59,940
.בסדר. תלבש אותם בחזרה

835
00:59:03,420 --> 00:59:05,860
,כן, אתה יודע
.אותו דבר, אבל שונה

836
00:59:09,300 --> 00:59:14,020
בסדר. תסתובב ותוריד אותם
.שוב. נצלם מזווית אחרת

837
00:59:27,420 --> 00:59:30,700
.אלוהים, אני שונאת בוקר
?עכשיו בוקר, נכון

838
00:59:30,940 --> 00:59:33,300
אני שונאת בוקר. אני שונאת
.בוקר. -זאת לא הסצנה שלה

839
00:59:33,980 --> 00:59:35,740
.בוקר טוב, יקירי
?מה שלומך-

840
00:59:38,860 --> 00:59:42,900
אמרתי לך שלא אעשה את זה
!אם הוא יהיה עירום! אמרתי לך

841
00:59:43,100 --> 00:59:46,500
!אמרתי לך מאה אלף פעם
.זה בסדר. תירגעי-

842
00:59:46,660 --> 00:59:48,020
.אני אלבש אותם בחזרה
!רק שתוק-

843
00:59:48,180 --> 00:59:50,540
,לא דיברתי אתך! -תראי
.אייריס, אל תהיי היסטרית

844
00:59:50,700 --> 00:59:54,860
!אני לא היסטרית
.אני גברת אנדי וורהול

845
00:59:55,060 --> 00:59:58,300
,מגיע לי קצת כבוד
!שקרן דפוק וחסר כישרון

846
00:59:58,460 --> 01:00:00,180
אני לא יודעת
!מה הוא מוצא בך

847
01:00:00,420 --> 01:00:04,500
...אני לא זונה
.אתה צריך להתחתן איתה, אנדי-

848
01:00:04,660 --> 01:00:06,260
.אתם מושלמים זה לזה, לדעתי

849
01:00:06,500 --> 01:00:07,900
!לך תזדיין

850
01:00:08,900 --> 01:00:11,500
פריק שואו. היא אומרת שהיא
,תחתוך את פרקי ידיה בשבילי

851
01:00:11,660 --> 01:00:14,660
ובכל פעם שאנחנו מנסים
לצלם אותה, היא יוצאת מהחדר

852
01:00:14,820 --> 01:00:18,060
.או פשוט מתרחקת מהמצלמה
.אני פשוט לא מבין אותה

853
01:00:19,020 --> 01:00:21,140
!לעזאזל. הצילו! אנדי
.אנדי רוצה שתעזבי עכשיו-

854
01:00:21,300 --> 01:00:24,420
.הוא לא רוצה שאעזוב
.אני אשתו. -הוא כן רוצה

855
01:00:24,620 --> 01:00:29,340
!אנדי! עוף מכאן! תתרחק ממני
!תוריד ממני את הידיים שלך

856
01:00:29,580 --> 01:00:30,700
!אנדי

857
01:00:31,100 --> 01:00:32,540
?איפה ואלרי

858
01:00:38,500 --> 01:00:40,820
.בסדר. ואלרי. תורך

859
01:00:41,460 --> 01:00:44,620
.אל תנסי לשחק
.רק תהיי עצמך

860
01:00:50,980 --> 01:00:52,820
.כאן. זה המקום

861
01:00:56,140 --> 01:00:57,620
?אני יכול להיכנס

862
01:00:58,580 --> 01:01:00,580
מה אני עושה כאן
?עם מגעיל כמוך

863
01:01:01,580 --> 01:01:05,700
אני לא יודע. חשבתי שאולי
.נוכל לדבר, לעשן, לשתות

864
01:01:06,100 --> 01:01:09,140
.אני לא... אני לא מבינה
.אתה מגעיל

865
01:01:09,700 --> 01:01:11,780
מותק, את אפילו
.לא מכירה אותי

866
01:01:12,540 --> 01:01:14,820
?מהר. מהר. מה המניע שלי

867
01:01:15,220 --> 01:01:18,100
.אני זוכרת
הכול התחיל במעלית

868
01:01:18,300 --> 01:01:20,140
כשתפסתי את התחת שלך
.וצבטתי אותו

869
01:01:20,660 --> 01:01:24,180
.יש לך תחת רך מאוד
?איך הוא נעשה כל כך רך

870
01:01:24,420 --> 01:01:26,180
?יש לך מכונת רכות

871
01:01:27,220 --> 01:01:28,940
.צובטים אותו הרבה

872
01:01:29,260 --> 01:01:31,580
?את נכנסת
.לא, השותפה שלי שם-

873
01:01:31,860 --> 01:01:36,300
.אגב, היא רכה יותר ממך
.אולי נוכל להיכנס לשם לרגע-

874
01:01:36,620 --> 01:01:39,220
.אמרתי לך, השותפה שלי שם
?היא החברה שלי. -אז מה

875
01:01:39,460 --> 01:01:42,140
.אני מודה שהייתי חלשה
.תפסת אותי ברגע של חולשה

876
01:01:43,020 --> 01:01:45,780
.אני תמיד מתפתה לתחת רך
?מה עוד יש לך

877
01:01:46,300 --> 01:01:48,340
את ארגנת
.את כל הסיטואציה הזאת

878
01:01:48,580 --> 01:01:51,900
.הבנת לא נכון. אני לא גרה פה
.אני רק באה לכאן להזדיין

879
01:01:52,100 --> 01:01:55,180
.רק רגע. את התחלת
.אני לא אפסיק. תשכחי מזה

880
01:01:55,300 --> 01:01:56,700
.נו, בנאדם
.אני רוצה ללכת הביתה

881
01:01:56,860 --> 01:01:58,580
!אני רוצה לזיין. -קאט

882
01:02:02,460 --> 01:02:07,060
.ואלרי, זה היה כל כך טוב
.ממש ממש

883
01:02:08,300 --> 01:02:10,060
.כן, נפלא

884
01:02:10,780 --> 01:02:12,820
.נו, אנדי
.אני הדבר הכי טוב בסרט הזה

885
01:02:13,020 --> 01:02:14,780
.אני רק רוצה עוד 20 דולר

886
01:02:15,300 --> 01:02:17,260
נו, נחש לא יכול לחיות
.ממה שאתה משלם לי

887
01:02:18,420 --> 01:02:20,420
?הלו? אנדי

888
01:02:20,860 --> 01:02:23,300
ובאותה הזדמנות, אני צריכה
.את המחזה שלי בחזרה

889
01:02:25,820 --> 01:02:28,980
,אני מצטער על המחזה שלך
.ואלרי. אני לא יודע איפה הוא

890
01:02:29,180 --> 01:02:31,460
.אנדי, אני צריכה אותו
.אני רוצה להראות למו"ל שלי

891
01:02:31,620 --> 01:02:33,420
.יש לי רק עוד עותק אחד
.אני לא רוצה לתת לו את שלי

892
01:02:34,020 --> 01:02:35,620
כן, הוא מזמין אותי
,לארוחת ערב היום

893
01:02:35,740 --> 01:02:37,460
."למקום יפה, "אל קיחוטה
.כמה זוהר-

894
01:02:37,620 --> 01:02:40,660
,את צריכה להתאפר
,כי את קצת חיוורת

895
01:02:40,980 --> 01:02:44,420
.אז שימי הרבה סומק
.תודה, אנדי-

896
01:02:45,460 --> 01:02:46,740
?הלו

897
01:02:46,900 --> 01:02:48,140
?הלו

898
01:02:58,620 --> 01:03:01,220
.תפקחי את העיניים
.אל תזוזי

899
01:03:03,500 --> 01:03:07,260
.תישארי כך. כמעט סיימנו
.כמעט. כמעט

900
01:03:09,340 --> 01:03:11,220
.בסדר. -תודה לאל

901
01:03:11,700 --> 01:03:15,100
?אך הוא, הצרפתי
?הוא מושך

902
01:03:15,180 --> 01:03:18,180
?מאין לי לדעת
.זה עסקי, זה לא רומנטי

903
01:03:19,460 --> 01:03:20,500
.תעשי כך

904
01:03:21,660 --> 01:03:23,140
.עכשיו לנשק הסודי שלי

905
01:03:23,580 --> 01:03:25,460
.אש וקרח" של רבלון"

906
01:03:31,700 --> 01:03:33,060
.תסגרי. תסגרי

907
01:03:38,580 --> 01:03:39,660
.יופי

908
01:03:39,820 --> 01:03:40,820
.אלוהי

909
01:03:41,260 --> 01:03:42,500
?מה אלבש

910
01:03:44,620 --> 01:03:45,980
?מה דעתך על זאת

911
01:03:48,340 --> 01:03:49,660
.בחייך, קנדי

912
01:03:49,860 --> 01:03:52,500
?איך לך משהו מכובד יותר
.זאת ארוחה חשובה בשבילי

913
01:03:55,780 --> 01:03:57,620
.כן, אני אוהבת את האדומה
.תני לי ללבוש את האדומה

914
01:03:57,940 --> 01:03:59,660
.האדומה? -כן. קדימה

915
01:04:10,300 --> 01:04:14,460
.כן, אני יכולה ללבוש את זה

916
01:04:18,020 --> 01:04:19,940
.בדרכי למפגש עם הגורל

917
01:04:39,660 --> 01:04:40,940
.כן

918
01:04:41,900 --> 01:04:45,420
?אז... אני בחורה יפה, לא

919
01:04:45,580 --> 01:04:49,860
.אני המום
.מה שחוזה עושה לאישה. -כן

920
01:04:50,700 --> 01:04:53,220
.סיגריה
.ג'ורג', שמפניה-

921
01:04:56,620 --> 01:04:58,220
,את, את, ואלרי

922
01:04:58,860 --> 01:05:03,180
את יכולה להיות הקול
,של הנשים בעידן החדש

923
01:05:03,620 --> 01:05:05,500
.של הנשים שאינן פוחדות

924
01:05:06,900 --> 01:05:08,340
.כן. אני יודעת

925
01:05:11,660 --> 01:05:13,700
.אני מעריך את הרעיונות שלך

926
01:05:13,980 --> 01:05:16,300
,את יודעת
.אני עצמי פמיניסט נלהב

927
01:05:18,620 --> 01:05:22,460
אני שואל אותך, למה החברה
,שלנו נעשתה כל כך יבשה

928
01:05:22,980 --> 01:05:24,380
?כל כך מרובעת

929
01:05:25,340 --> 01:05:26,580
.תני לי לעזור לך

930
01:05:30,300 --> 01:05:31,620
?כל כך קשיחה

931
01:05:32,300 --> 01:05:33,980
.כן. -אומר לך

932
01:05:34,340 --> 01:05:38,380
כי היצירתיות הטבעית
.של האישה דוכאה

933
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
.כן

934
01:05:42,260 --> 01:05:45,060
אני אקח את כל הכסף
,שאוכל להשיג ואקנה אוטובוס

935
01:05:45,220 --> 01:05:46,820
."ואקרא לו "חלאבוס

936
01:05:47,060 --> 01:05:50,020
אני אסתובב בכל הארץ
.ואגייס תומכים לחלא"ה

937
01:05:52,580 --> 01:05:56,220
אני מצפה להרוויח מיליון דולר
.בחצי השנה הקרובה

938
01:05:56,900 --> 01:06:00,100
בקרוב יהיה לך העונג
,להכיר ג'ירודיאס חדש

939
01:06:00,260 --> 01:06:04,220
,ג'ירודיאס אמיד
,עם גרדניה בדש הבגד

940
01:06:04,420 --> 01:06:08,700
,כלב ציד לבן כשלג לרגליו
.סיגר של 50 דולר בין שפתיו

941
01:06:08,860 --> 01:06:11,460
...זה ממש נהדר. אני רק רוצה
.אני רק רוצה להבין משהו

942
01:06:12,220 --> 01:06:13,780
,אקבל 500 דולר עכשיו

943
01:06:14,260 --> 01:06:16,460
עוד 500 דולר
,כשאמסור את כתב היד

944
01:06:16,780 --> 01:06:19,780
?והשאר כשהוא יצא לאור
.זהו זה? -פשוט מאוד

945
01:06:20,420 --> 01:06:21,780
.בוא נחתום. בוא נחתום

946
01:06:28,460 --> 01:06:30,700
?בסדר. מה עם הכסף
.כן, כן-

947
01:06:31,380 --> 01:06:32,700
.הכול מוכן בשבילך

948
01:06:33,300 --> 01:06:36,380
,הנה, 500 דולר לך

949
01:06:36,820 --> 01:06:39,940
אבל את יכולה לפדות אותו
?רק בחודש הבא, בסדר

950
01:06:44,820 --> 01:06:46,420
.שנשתה לחיי זה? -כן

951
01:06:50,140 --> 01:06:52,540
לקריירה חדשה
.וידועה לשמצה. -כן

952
01:07:17,300 --> 01:07:21,220
הזכויות לכל ארצות אירופה"
"...יוענקו לנצח

953
01:07:21,900 --> 01:07:23,300
"...הזכויות לכל"

954
01:07:24,940 --> 01:07:26,580
?מה זאת אומרת, לעזאזל

955
01:07:33,660 --> 01:07:34,900
?מה עשיתי

956
01:07:36,180 --> 01:07:37,460
?מה עשיתי

957
01:07:41,620 --> 01:07:43,420
?מה עשיתי

958
01:07:51,140 --> 01:07:53,820
.צריך להיפטר מהכסף
.הוא עייף כל כך

959
01:07:53,980 --> 01:07:56,340
אז למה לא תזיז
?את התחת ותציע משהו

960
01:07:57,420 --> 01:08:00,220
?מה עם מאות מטרים של שיפון
?איפה תמצא, יקירי-

961
01:08:02,020 --> 01:08:04,580
שיעור של שישה אחוזים"
".על 20 אלף העותקים הראשונים

962
01:08:05,180 --> 01:08:07,100
שיעור של שישה אחוזים"
".על 20 אלף העותקים הראשונים

963
01:08:07,260 --> 01:08:09,900
חתמתי על החוזה הזה
,עם ג'ירודיאס המנוול הזה

964
01:08:10,060 --> 01:08:11,380
.ועכשיו ידיי כבולות

965
01:08:11,780 --> 01:08:14,260
.אני לא רוצה לכתוב רומן
.אני רוצה לפרסם את חלא"ה

966
01:08:14,900 --> 01:08:16,900
.כן, אבל לא היה לו אומץ

967
01:08:17,100 --> 01:08:19,180
,כן, אם הוא כזה רדיקל
?למה הוא לא פרסם את חלא"ה

968
01:08:21,020 --> 01:08:24,500
לא. אני מצטער. -הוא כבל אותי
.לשני רומנים, כן? שני רומנים

969
01:08:24,780 --> 01:08:28,460
.בסדר, שני רומנים
,זה לפחות... זה מאה שנים

970
01:08:28,660 --> 01:08:29,980
.זה מה שזה. מאה שנים
...לעולם לא אפרסם

971
01:08:30,140 --> 01:08:32,020
על מה הכלבה המטורפת
?מדברת עכשיו

972
01:08:32,220 --> 01:08:33,940
אתה חייב לפרסם
.את חלא"ה, אנדי

973
01:08:34,140 --> 01:08:39,260
...ואלרי, אני לא מו"ל, אז
.בסדר. אתה לא מו"ל-

974
01:08:39,460 --> 01:08:42,060
,אתה עושה אמנות
,יוצר ציורים יפים

975
01:08:42,220 --> 01:08:44,740
אתה עושה... אתה עושה
.משהו מכלום, אנדי

976
01:08:44,900 --> 01:08:48,620
על מה אתה מדבר? אתה יכול
,להיות ראש כוח העזר הגברי

977
01:08:48,740 --> 01:08:50,820
כי אני מקימה ארגון, ותוכל
.להיות ראש כוח העזר הגברי

978
01:08:51,620 --> 01:08:54,660
תכניס את כל הנכסים שלך
.בעבר ובעתיד לקרן חלא"ה

979
01:08:54,860 --> 01:08:56,260
.אני אעשה אותו דבר
.אני אעשה אותו דבר

980
01:08:56,500 --> 01:08:58,580
,אנדי, אנדי
.זה יהיה מגניב כל כך

981
01:08:58,780 --> 01:09:01,220
.אמריקה הרי גוועת
.היא משוועת לשינוי

982
01:09:01,580 --> 01:09:03,060
!העולם כולו משווע

983
01:09:03,460 --> 01:09:04,780
.כן

984
01:09:05,180 --> 01:09:08,300
.צריך להחיל כאן כללים
.כן. בסדר-

985
01:09:08,500 --> 01:09:10,180
,רק נשים יפות יורשו להיכנס

986
01:09:10,820 --> 01:09:12,380
.ובלי לסביות

987
01:09:21,860 --> 01:09:24,500
ידעת שגברים הם נשים נחותות
?מבחינה ביולוגית

988
01:09:25,700 --> 01:09:27,220
.אולי כדאי שתקרא את זה

989
01:09:28,940 --> 01:09:31,100
לא רוצה את הכתיבה
.הקיטשית שלך, מותק

990
01:09:31,340 --> 01:09:33,260
למה את חושבת
?שאנדי ירצה לפרסם אותך

991
01:09:33,620 --> 01:09:37,420
,למה את חושבת שאנדי וורהול
,האמן הגדול ביותר בתקופתנו

992
01:09:37,660 --> 01:09:41,340
ירצה לפרסם שטויות
.של מטורפת? אני רק סקרן

993
01:09:45,460 --> 01:09:47,660
.תקשיב לי, ממזר קטן
.אני לא מטורפת

994
01:09:47,820 --> 01:09:49,580
?אני מהפכנית, טוב

995
01:09:49,780 --> 01:09:53,180
.ויש הרבה נשים מאחוריי
?יש לי הרבה מאמינים, כן

996
01:09:53,420 --> 01:09:56,340
,וראיתי את העתיד
,ואנחנו נירש את הארץ

997
01:09:56,540 --> 01:09:58,540
.לא אתה, ילד גדול
!אז סתום

998
01:10:00,020 --> 01:10:01,580
?לאן אנדי נעלם

999
01:10:02,060 --> 01:10:03,420
?איפה... אנדי

1000
01:10:07,780 --> 01:10:10,220
?מניפסט חלא"ה
.‏50 סנט. הוא ישנה את חייך

1001
01:10:10,820 --> 01:10:11,940
.תחת יפה

1002
01:10:12,100 --> 01:10:14,860
.מניפסט חלא"ה
.מה זה? -משהו שכתבתי-

1003
01:10:15,180 --> 01:10:17,660
,כן? -כן. -חלא"ה
.חבורה לאידוי הגבר

1004
01:10:18,580 --> 01:10:20,860
?כמה זה עולה
.‏-25 סנט בשבילך

1005
01:10:21,060 --> 01:10:22,460
,לרוב זה דולר
.אבל בשבילך 25

1006
01:10:24,060 --> 01:10:26,020
.אין לי עודף
.קחי אחד בכל מקרה-

1007
01:10:26,460 --> 01:10:28,140
.קחי אחד בכל מקרה
.זה בסדר. -קחי-

1008
01:10:28,300 --> 01:10:29,700
.קדימה. קחי

1009
01:10:32,380 --> 01:10:33,660
?חלא"ה

1010
01:10:33,900 --> 01:10:35,700
?לאיש אין כסף, כן

1011
01:10:36,900 --> 01:10:38,180
,כלומר

1012
01:10:38,460 --> 01:10:40,140
.נתתי את הספר בחינם

1013
01:10:40,980 --> 01:10:45,300
לא, לא. אני מבינה
.את החוזה של ג'ירודיאס

1014
01:10:45,460 --> 01:10:47,460
.אלוהים, רק תני לו מציצה

1015
01:10:54,820 --> 01:10:56,940
כלומר, מכרתי
.את הזכויות לרומן

1016
01:10:57,140 --> 01:10:59,020
הזכויות היחידות
,שיהיו לי הן התמלוגים

1017
01:10:59,220 --> 01:11:00,980
והוא בוודאי ימצא דרך
,לקחת גם את זה. -ואלרי

1018
01:11:01,180 --> 01:11:04,220
למה לא תאשפזי את עצמך בבית
?משוגעים, רק כדי להרגיז אותם

1019
01:11:04,420 --> 01:11:06,820
אני בטוח שלא יעלה בדעתם
.לחפש אותך שם

1020
01:11:07,860 --> 01:11:10,540
!תצטרף אליי שם, הומו
!מנוולים

1021
01:11:11,300 --> 01:11:13,780
!כולכם! מתרומם מזדיין
.תוציא אותה-

1022
01:11:14,020 --> 01:11:16,220
,ואלרי, ואלרי
.את צריכה לעזוב

1023
01:11:16,380 --> 01:11:17,660
!אני לא אסכים לזה

1024
01:11:17,980 --> 01:11:19,460
?מי אתה חושב שאני

1025
01:11:19,820 --> 01:11:23,300
עזוב אותי. אני יכולה
!לדאוג לעצמי. אל תיגע בי

1026
01:11:23,460 --> 01:11:26,860
עזוב אותי. אני לא צריכה
!עזרה של מתרומם

1027
01:11:27,140 --> 01:11:29,180
!מתרוממים אמנותיים דפוקים

1028
01:11:30,500 --> 01:11:32,580
.אני לא אכנס. אל תדאג
...אני רק אדבר עם

1029
01:11:33,220 --> 01:11:35,460
.דאלי, דאלי מעולה
.אנדי, אנדי-

1030
01:11:35,660 --> 01:11:38,460
.אני צריכה לדבר אתך רגע
.ואל, אנחנו בדיוק עוזבים-

1031
01:11:38,820 --> 01:11:40,940
סלוודור דאלי
.עושה מסיבה בסנט רג'יס

1032
01:11:41,100 --> 01:11:42,900
אני מצטער, אבל לא נוכל
.לקחת אותך אתנו

1033
01:11:43,100 --> 01:11:46,340
?את לא מבינה
.הוחרמת, יקירתי

1034
01:11:47,660 --> 01:11:49,220
!אנדי

1035
01:11:52,060 --> 01:11:54,020
כן, אני רוצה לדבר
.עם אנדי וורהול

1036
01:11:54,380 --> 01:11:55,700
.כן, זאת ואלרי סולאנס

1037
01:11:56,980 --> 01:11:59,060
קדימה. אני צריכה לדבר
?עם אנדי וורהול, בסדר

1038
01:12:00,380 --> 01:12:03,500
.שמע, זאת ואלרי סולאנס
,בסדר? הוא יודע מי אני

1039
01:12:03,700 --> 01:12:05,540
?אז תפסיק להעמיד פנים, טוב

1040
01:12:06,300 --> 01:12:08,860
.סולאנס
?ס-ו-ל-א-נ-ס, בסדר

1041
01:12:10,860 --> 01:12:13,660
.אני יודעת שהוא שם
.תפסיק להעמיד פנים אתי

1042
01:12:14,540 --> 01:12:17,700
,אני רוצה את התסריט שלי בחזרה
!הבנת? אני רוצה אותו בחזרה

1043
01:12:18,620 --> 01:12:19,900
!לעזאזל

1044
01:12:36,220 --> 01:12:39,540
"‏"אביב, 1968

1045
01:12:58,140 --> 01:12:59,860
מניפסט חלא"ה"
"מאת ואלרי סולאנס

1046
01:13:15,140 --> 01:13:18,380
.יש לי בערך 125 עותקים
.תרשמו על החשבון שלי

1047
01:13:19,020 --> 01:13:20,740
.המכונה מקולקלת, דרך אגב

1048
01:13:24,140 --> 01:13:25,380
?יש לך סיגריה

1049
01:13:27,620 --> 01:13:29,100
.בבקשה. -כן

1050
01:13:29,260 --> 01:13:30,260
.תודה

1051
01:13:30,540 --> 01:13:33,420
.קחי את זה
.יש לנו פעולה מחר

1052
01:13:34,100 --> 01:13:36,100
נזרוק אשפה
.על מרכז לינקולן

1053
01:13:36,740 --> 01:13:38,780
.מגניב
?אתה קורא לזה פעולה

1054
01:13:39,180 --> 01:13:41,420
.זה סמלי. -כן, בנאדם

1055
01:13:41,700 --> 01:13:44,220
נקבור
.את התרבות הבורגנית בחרא

1056
01:13:46,740 --> 01:13:50,420
.מה זה? -המניפסט שלי
.תני לי. -זה דולר-

1057
01:13:50,820 --> 01:13:54,180
.בסדר. בשבילך ב-50 סנט
.לא. אני אתן לך דולר-

1058
01:13:56,540 --> 01:13:57,940
.הנה. -תודה

1059
01:14:02,340 --> 01:14:04,700
.אנחנו הבני זונות
?הבני זונות-

1060
01:14:04,900 --> 01:14:06,260
?כן, לא שמעת עלינו

1061
01:14:06,500 --> 01:14:08,380
."אל הקיר, בני זונות"

1062
01:14:08,740 --> 01:14:11,380
,אנחנו מין כנופיית רחוב
.רק עם אנליזה. -כן

1063
01:14:11,540 --> 01:14:12,780
.נחמד

1064
01:14:13,300 --> 01:14:16,340
כמה זמן את
?בעניין החלא"ה הזה

1065
01:14:17,420 --> 01:14:19,500
?למה לא תזמין אותי לצהריים
.אני אספר לך

1066
01:14:29,980 --> 01:14:32,020
?זה המהלך שלך
?זה המהלך שלך

1067
01:14:32,820 --> 01:14:35,100
?אין מהלכים. -לא

1068
01:14:35,460 --> 01:14:38,100
.את סקסית. קדימה
.זה לא ירד, חבוב-

1069
01:14:38,300 --> 01:14:40,220
.אני מושלמת
...אז מה אתה, מה אתה

1070
01:14:41,180 --> 01:14:43,340
אנחנו הבני זונות. את רוצה
?לדעת מה מהות הבני זונות

1071
01:14:43,540 --> 01:14:47,460
אנחנו מתנגדים לכל דבר טוב
.והגון באמריקה המרובעת

1072
01:14:48,180 --> 01:14:51,220
.אנחנו נשרוף. אנחנו נבזוז
.אנחנו נהרוס

1073
01:14:51,380 --> 01:14:53,900
אצלנו נולד
.הסיוט של אימא שלך

1074
01:14:54,620 --> 01:14:56,100
.זה מה שאנחנו

1075
01:14:56,300 --> 01:14:58,260
?רוצה אחד
.כן. אספר לך על חלא"ה-

1076
01:14:58,540 --> 01:15:00,100
.כן, אני אוהבת את זה

1077
01:15:00,260 --> 01:15:02,300
חלא"ה, בהיותה"
,אדישה ואנוכית

1078
01:15:02,460 --> 01:15:05,620
לא תגיע למצב שידפקו לה"
.בראש באלות שוטרים. כן

1079
01:15:06,060 --> 01:15:09,780
,זה לנשות המעמד הבינוני"
."נחמדות, משכילות ומיוחסות

1080
01:15:11,100 --> 01:15:12,620
.כמוך

1081
01:15:13,900 --> 01:15:15,700
.ברטה קוטר 32

1082
01:15:24,820 --> 01:15:27,420
.תודה. תודה. בסדר, מארק
.קיבלתי את השיעור. תודה

1083
01:15:28,340 --> 01:15:32,180
את מתחילה להשתחרר רק כשהדם
.שלך מלכלך את קצה האלה

1084
01:15:33,340 --> 01:15:36,500
,חלא"ה לא תמחה, לא תפגין"
לא תצעד או תשבות בניסיון

1085
01:15:36,700 --> 01:15:39,540
.להשיג את מטרותיה"
,אם חלא"ה תצעד אי-פעם

1086
01:15:39,700 --> 01:15:41,700
זה יהיה על הפרצוף"
.האידיוטי והמחליא של הנשיא

1087
01:15:41,860 --> 01:15:45,980
אם חלא"ה תפגין פעם, היא"
".תפגין בחושך את להב הסכין

1088
01:15:46,980 --> 01:15:50,500
'כמו שאומר האח אלדרידג
."קליוור, "החרא מגיע

1089
01:15:50,780 --> 01:15:52,500
יש רק שני סוגים"
,של אנשים בעולם

1090
01:15:52,660 --> 01:15:54,980
,אלה שיוצרים בעיה"
".ואלה שיוצרים פתרון

1091
01:15:55,220 --> 01:15:58,860
,חלא"ה מתנגדת לכל השיטה"
,חלא"ה מבקשת להרוס את השיטה

1092
01:15:59,020 --> 01:16:00,380
לא להשיג בתוכה"
".זכויות מסוימות

1093
01:16:00,580 --> 01:16:02,900
,עם כניסתנו לתקשורת המרכזית
נראה למרובעים שכל דבר

1094
01:16:03,060 --> 01:16:06,540
שהם יעשו כדי לדפוק אותנו
.ייחשף לתקשורת ולילדיהם

1095
01:16:06,780 --> 01:16:09,460
,חלא"ה תמשיך להרוס"
לבזוז, לדפוק ולהרוג

1096
01:16:09,620 --> 01:16:11,580
עד ששיטת העבודה-כסף"
,לא תתקיים עוד

1097
01:16:11,780 --> 01:16:13,700
.ויונהג מיכון מלא"

1098
01:16:13,940 --> 01:16:17,940
או עד שנשים ישתפו פעולה"
".עם חלא"ה, והאלימות תתייתר

1099
01:16:21,740 --> 01:16:23,060
היינו במטוס

1100
01:16:23,460 --> 01:16:26,340
והלכנו במסדרון ולקחנו
.אוכל מצלחות של אנשים

1101
01:16:26,500 --> 01:16:30,180
.הם לא ידעו שאנחנו מהפכנים
.הם רק חשבו שאנחנו משוגעים

1102
01:16:30,340 --> 01:16:33,660
,כי זאת המהות שלנו
להיות בני זונה מטורפים

1103
01:16:34,220 --> 01:16:36,620
ולהבהיל עד מוות
.את אמריקה המרובעת

1104
01:16:36,820 --> 01:16:38,500
כמה אתה משלם
?על המקום הזה

1105
01:16:44,980 --> 01:16:48,460
.‏25 דולר, 30 דולר. -כן
.משהו בסביבה-

1106
01:16:48,700 --> 01:16:50,540
,אני לא יכולה לשלם שכ"ד
.אבל אוכל להזדיין אתך לפעמים

1107
01:17:30,740 --> 01:17:32,780
.בלנסיאגה. -כלבה

1108
01:17:33,100 --> 01:17:34,420
.שפחה

1109
01:17:34,620 --> 01:17:37,460
.ג'יבנשי. -קרפד. חנפן

1110
01:17:37,660 --> 01:17:39,940
.לא. דיור. -זונה

1111
01:17:41,060 --> 01:17:42,620
.היא צריכה ללבוש שחור

1112
01:17:42,820 --> 01:17:45,540
.שחור מושלם לערב וגם ליום

1113
01:17:45,740 --> 01:17:47,500
.בחורה תמיד נראית טוב בשחור

1114
01:17:48,380 --> 01:17:50,820
.שחור. צבע הבחירה

1115
01:17:51,060 --> 01:17:55,260
מפגינות זועמות ממה שמכונה
"התנועה לשחרור האישה"

1116
01:17:55,460 --> 01:17:59,180
הפגינו באולם הכנסים. נשים
צווחניות כינו את התחרות

1117
01:17:59,380 --> 01:18:02,660
.סמל ציצי משפיל ומטופש

1118
01:18:03,140 --> 01:18:04,660
...אלוהים

1119
01:18:04,860 --> 01:18:07,220
הן הצעידו כבשה
...שלבושה כמיס אמריקה

1120
01:18:07,420 --> 01:18:09,820
אני חושבת שכל המחאות
.החברתיות האלה מטרידות מאוד

1121
01:18:10,020 --> 01:18:13,460
הם שרפו מחוכים וחזיות
...במחאה על מה שהן

1122
01:18:13,660 --> 01:18:16,260
כל המהפכניות האלה
.נראות לי קשות מאוד

1123
01:18:16,700 --> 01:18:18,260
.אני לא אוהבת קושי

1124
01:18:18,660 --> 01:18:20,180
.בייחוד בנשים

1125
01:18:24,820 --> 01:18:26,460
...הנשים האלה

1126
01:18:27,260 --> 01:18:29,660
.הן לקחו הכול ממני
.את מסתירה לי-

1127
01:18:29,900 --> 01:18:31,180
.אני צריכה להיות שם

1128
01:18:31,340 --> 01:18:33,580
.אני צריכה להיות שם
.ואלרי, אני רוצה לראות-

1129
01:18:33,860 --> 01:18:35,500
.זאת היסטוריה

1130
01:18:35,700 --> 01:18:37,740
.אני צריכה להופיע בטלוויזיה
.אני צריכה להיות שם

1131
01:18:38,060 --> 01:18:39,780
.כלומר, יש לי מסר

1132
01:18:39,980 --> 01:18:43,300
מה, מה צריך, מה צריך לקרות
?כדי שאופיע בטלוויזיה

1133
01:18:43,820 --> 01:18:46,300
מה עליי לעשות? -אני יכול
.להכניס אותך לטלוויזיה

1134
01:18:47,500 --> 01:18:52,460
.מה? -לא, באמת. אני יכול
.אני מכיר מישהו בטלוויזיה

1135
01:18:56,580 --> 01:18:57,740
.‏15 דקות לשידור

1136
01:18:58,340 --> 01:18:59,740
.‏15 דקות לשידור

1137
01:19:01,260 --> 01:19:04,100
.מותק, הייתה בעיה קטנה

1138
01:19:04,300 --> 01:19:07,580
,הלסביות האחרות התחרטו
.אבל אל תדאג

1139
01:19:07,740 --> 01:19:09,300
אלן אומר שהוא מת
על הכתיבה של ואלרי

1140
01:19:09,500 --> 01:19:11,380
?ושהוא מחכה לפגוש אותה, טוב

1141
01:19:17,420 --> 01:19:19,300
גבירותיי ורבותיי, ברוכים
.הבאים לתוכנית של אלן ברק

1142
01:19:19,460 --> 01:19:20,620
.אני אלן ברק

1143
01:19:20,820 --> 01:19:23,700
הערב נעסוק
,בעוד נושא שנוי במחלוקת

1144
01:19:23,900 --> 01:19:25,300
.הומוסקסואליות

1145
01:19:25,620 --> 01:19:28,500
על אף שקראתי בעיתונים
,על הומוסקסואלים

1146
01:19:28,780 --> 01:19:32,220
,ולפי דוח קינסי
...יש אחד כזה מתחת לכל אבן

1147
01:19:32,740 --> 01:19:36,540
אני חושב שזה די מחליא
.שהם מבקשים להתקבל בחברה

1148
01:19:37,540 --> 01:19:40,540
התכנית הזאת הייתה אמורה
,להיות על נשים הומוסקסואליות

1149
01:19:41,060 --> 01:19:44,100
,על לסביות
,והבנות שהזמנו השתפנו

1150
01:19:44,900 --> 01:19:48,220
אבל לפניי יושבת
?אחת שלא השתפנה, ולמה

1151
01:19:50,020 --> 01:19:54,540
,כי יש לה מטרה משלה
,ובחיי, גבירותיי ורבותיי

1152
01:19:54,780 --> 01:19:57,260
היא בחרה את המקום
.הלא נכון לקדם אותה

1153
01:20:02,940 --> 01:20:06,220
.ואלרי. -כן, זה שמי
.זה שמך, נכון? -כן-

1154
01:20:06,380 --> 01:20:08,940
.אני שמח שאת יודעת את שמך
.ואלרי, הבנתי שאת לסבית

1155
01:20:09,140 --> 01:20:13,380
?כן. -וגם קצת גברית. מה קרה
?איש לא לקח אותך לנשף

1156
01:20:15,100 --> 01:20:18,300
?למי אכפת, טוב? -למי אכפת
.חשבתי שלקהל פה, אם לך לא

1157
01:20:18,500 --> 01:20:20,220
אני כאן מסיבה אחת
?ואחת בלבד. -מה היא

1158
01:20:20,380 --> 01:20:23,660
לדבר על דיכוי נשים
.ע"י גברים שנמשך אלפי שנים

1159
01:20:23,820 --> 01:20:26,340
.בבקשה
.זה נושא חדש לגמרי. דברי

1160
01:20:26,540 --> 01:20:29,260
אם נסתכל על ההיסטוריה
של הדיכוי, קל לראות

1161
01:20:29,420 --> 01:20:30,980
.שהכול נגרם ע"י גברים
.גברים... -כמובן

1162
01:20:31,140 --> 01:20:33,940
אלא על ידי מי, ואלרי? אני חושב
.שהקהל באולפן מסכים אתך

1163
01:20:34,100 --> 01:20:36,260
?אלן, אפשר להשחיל מילה
.זאת אפשרות פה? -בבקשה

1164
01:20:36,620 --> 01:20:39,580
.לכל המלחמות אחראים הגברים
.לאונס ולביזה אחראים הגברים

1165
01:20:39,780 --> 01:20:41,780
.אני יודע
.לי באופן אישי היה חלק בזה

1166
01:20:41,940 --> 01:20:43,780
אני חושב שהקהל באולפן
?מבין את הכיוון, ואלרי. כן

1167
01:20:45,620 --> 01:20:48,180
.בסדר. ניקח את וייטנאם כדוגמה
...זאת דוגמה מושלמת

1168
01:20:48,340 --> 01:20:53,020
נכון שתעשי הכול כדי לחתור
?תחת הערכים והמוסר באמריקה

1169
01:20:53,140 --> 01:20:57,740
?ונכון שאת תירוץ עלוב לאישה
ראיתי יצורים בגן חיות

1170
01:20:57,860 --> 01:21:00,340
.שיש להם יותר סגנון ממך
.אלן, תשלוט בעצמך-

1171
01:21:00,500 --> 01:21:02,300
...אני שואל אתכם, קהל נכבד
.בוא לא נרד לרמה אישית-

1172
01:21:02,500 --> 01:21:05,820
...אם שמעתם פעם משהו חולני
?קומוניסטית! -וסוטה כמוה-

1173
01:21:06,060 --> 01:21:07,340
.תנסה לרסן את עצמך
.אני מרוסן-

1174
01:21:07,500 --> 01:21:09,460
בואו לא נראה לקהל
.איזה מנוול אתה באמת

1175
01:21:09,620 --> 01:21:11,980
זה אפשרי? -שמעתם איך היא
.קראה לי? היא קראה לי מנוול

1176
01:21:12,220 --> 01:21:13,820
.זהו זה
.תשחררו את האריות

1177
01:21:14,460 --> 01:21:16,180
.זונה קטנה
.סלקו את הזונה מהבמה

1178
01:21:16,340 --> 01:21:18,380
.אתה המזדיין
...אני לא רואה אותך

1179
01:21:18,540 --> 01:21:21,300
!חתיכת חרא דפוק
!ממזר דפוק

1180
01:21:21,580 --> 01:21:23,260
?מי אתה חושב שאתה

1181
01:21:23,820 --> 01:21:25,220
!רדו ממני

1182
01:21:25,620 --> 01:21:28,460
,תחזירו לי את הכובע שלי
!מנוולים

1183
01:21:30,060 --> 01:21:31,500
?מי פוחד שם

1184
01:21:32,220 --> 01:21:33,500
!חנפנים קטנים

1185
01:21:34,980 --> 01:21:37,180
תעזבו אותי. אני יכולה
.לצאת החוצה בעצמי. תודה

1186
01:21:41,100 --> 01:21:43,100
?היא יצאה מכאן
.כן, כן, אני חושב-

1187
01:21:44,380 --> 01:21:45,780
?למה לא תבדוק

1188
01:21:46,780 --> 01:21:48,460
?רוי, תוודא שהיא שם, טוב

1189
01:21:49,460 --> 01:21:50,820
.טמנת לי פח

1190
01:21:51,220 --> 01:21:53,180
.טמנת לי פח
?מי אמר לך לעשות את זה

1191
01:21:53,380 --> 01:21:55,700
!מי אמר לך? תאמר

1192
01:21:55,980 --> 01:21:58,700
אף אחד. -לא, כי אני
?יודעת למה. זה אנדי, נכון

1193
01:21:58,940 --> 01:22:01,660
.אנדי אמר לך
.נכון? קדימה

1194
01:22:01,820 --> 01:22:04,860
.תאמר את זה. -אף אחד
.תאמר, שימפנזה קטן-

1195
01:22:05,100 --> 01:22:07,700
.תתקשרי למשטרה
.מרכזייה. מרכזייה, מהר-

1196
01:22:07,860 --> 01:22:09,140
?מתקשרת

1197
01:22:11,060 --> 01:22:12,380
!קדימה

1198
01:22:14,180 --> 01:22:15,380
.כן

1199
01:22:15,740 --> 01:22:18,340
?את מתחנפת לאנדי, נכון
.מתחנפת

1200
01:22:18,940 --> 01:22:20,460
?את חושבת שאנדי אוהב אותך

1201
01:22:20,860 --> 01:22:22,220
?את חושבת שאנדי אוהב אותך

1202
01:22:22,420 --> 01:22:25,140
הוא אוהב אותך כי הוא
.שונא נשים, ואת פריק

1203
01:22:25,540 --> 01:22:28,820
?את יודעת את זה
,כן, ג'ימי. ג'ימי

1204
01:22:29,020 --> 01:22:32,220
.אתה לא אישה. אתה גבר
.אתה אפילו לא גבר

1205
01:22:32,540 --> 01:22:33,780
.אתה עלוב

1206
01:22:40,340 --> 01:22:41,820
.תסתום את הפה

1207
01:22:47,180 --> 01:22:49,180
.שלום, קרפד
אני יודעת שאתה טמנת לי פח

1208
01:22:49,340 --> 01:22:52,060
.בתכנית הטלוויזיה ההיא
?איזו תכנית טלוויזיה-

1209
01:22:52,820 --> 01:22:55,900
.אני בפגישה כרגע
?אולי נוכל לדבר על זה אח"כ

1210
01:22:56,060 --> 01:22:58,420
אני אחתוך לך את הביצים
.ואתקע אותן בגרונך

1211
01:22:58,740 --> 01:23:00,740
.כן, נדבר אחר-כך

1212
01:23:00,980 --> 01:23:03,100
.תודה רבה שהתקשרת

1213
01:23:07,140 --> 01:23:08,180
.סטיבי

1214
01:23:08,380 --> 01:23:09,540
?סטיבי

1215
01:23:09,740 --> 01:23:11,300
.סטיבי, בבקשה
.את חייבת לתת לי להיכנס

1216
01:23:11,460 --> 01:23:12,620
.סטיבי, זאת ואלרי

1217
01:23:13,380 --> 01:23:14,980
.סטיבי, בבקשה, בבקשה

1218
01:23:15,380 --> 01:23:18,020
,מה הקטע? -סטיבי

1219
01:23:18,460 --> 01:23:20,380
.אני חייבת להישאר. -לא
.אני חייבת להישאר. -לא-

1220
01:23:24,180 --> 01:23:26,220
ג'ירודיאס בוודאי מכר לאנדי

1221
01:23:26,420 --> 01:23:28,140
את הזכויות לסרט
,של מניפסט חלא"ה

1222
01:23:28,980 --> 01:23:31,060
ולכן ג'ירודיאס מסרב
להדפיס את המניפסט

1223
01:23:31,580 --> 01:23:33,660
לפני שהוא מחתים אותי
.על עוד חוזה

1224
01:23:34,620 --> 01:23:37,180
,הוא ואנדי, הוא ואנדי

1225
01:23:37,420 --> 01:23:39,260
.הם רוצים בעלות על חלא"ה

1226
01:23:39,420 --> 01:23:41,060
.הם רוצים בעלות על הכול

1227
01:23:41,900 --> 01:23:44,940
.כן, הם יחד בעסק הזה
.הם בעסק ביחד

1228
01:23:53,340 --> 01:23:56,180
ג'ירודיאס כבל אותי
.בחוזה המלוכלך הזה

1229
01:23:56,900 --> 01:23:58,420
.אנדי כבר גנב את המחזה שלי

1230
01:23:59,140 --> 01:24:00,820
כן, לעולם
.לא אקבל אותו בחזרה

1231
01:24:03,260 --> 01:24:05,140
.כן, הם לקחו הכול

1232
01:24:07,620 --> 01:24:10,620
.לעולם לא אהיה חופשייה
.לעולם לא אשתחרר מהם

1233
01:24:12,300 --> 01:24:13,700
.לעולם לא אהיה חופשייה

1234
01:24:15,100 --> 01:24:16,460
.לעולם לא אשתחרר מהם

1235
01:24:20,780 --> 01:24:23,740
!לכל הרוחות
?ואלרי, מה זה

1236
01:24:24,020 --> 01:24:25,900
.תסלקי את זה מכאן
...אני לא עושה-

1237
01:24:26,100 --> 01:24:28,220
.אני לא עושה את זה
.צאי. צאי-

1238
01:24:28,420 --> 01:24:30,340
.ואלרי, נמאס לי מהחרא הזה
.לא, בבקשה-

1239
01:24:30,500 --> 01:24:32,180
.אני לא רוצה ללכת לשם
!ואלרי, צאי-

1240
01:24:32,380 --> 01:24:34,020
.בבקשה, סטיבי
!אני לא יכולה לצאת לשם

1241
01:24:34,300 --> 01:24:36,260
!עופי מכאן! -בבקשה, סטיבי
.את מזבלת בשכל-

1242
01:24:36,460 --> 01:24:39,500
!צאי, מטורפת שכמוך
!ישו! אלוהים

1243
01:24:51,020 --> 01:24:56,020
גברים הגיוניים רוצים"
,להימחץ, להידרס, להתרסק

1244
01:24:56,260 --> 01:24:58,940
,לקבל יחס כמו לחארות"
,כמו לטינופת

1245
01:24:59,140 --> 01:25:00,900
.אישור לגועליות שלהם"

1246
01:25:05,300 --> 01:25:07,580
גברים חולים ולא רציונליים"

1247
01:25:07,860 --> 01:25:11,420
ינסו להתגונן"
.כשיראו חלא"ה עטה עליהם

1248
01:25:11,980 --> 01:25:15,740
אך גברים רציונליים"
לא יבעטו, לא ייאבקו

1249
01:25:15,860 --> 01:25:17,660
ולא יחוללו מהומה מציקה"

1250
01:25:18,060 --> 01:25:20,420
,אלא יישענו לאחור"
יירגעו

1251
01:25:21,020 --> 01:25:23,780
ייהנו מההצגה"
".ויינשאו על גלי גוויעתם

1252
01:25:45,820 --> 01:25:47,940
"דפוס אולימפיה"

1253
01:25:54,020 --> 01:25:55,860
.היי, ואלרי
?מה אפשר לעשות בשבילך

1254
01:25:56,060 --> 01:25:57,940
?ג'ירודיאס כאן
?לא. הוא לא אמר לך-

1255
01:25:58,100 --> 01:26:00,300
.הוא במונטריאול
.הוא יחזור רק בסוף השבוע

1256
01:26:00,620 --> 01:26:02,740
,בסדר. כשהוא יחזור

1257
01:26:03,100 --> 01:26:04,420
.תאמרי לו שארצח אותו

1258
01:26:38,340 --> 01:26:40,780
.שלום, ואלרי
.מזמן לא ראינו אותך

1259
01:26:51,180 --> 01:26:53,420
?ואלרי, לא חם לך

1260
01:26:54,020 --> 01:26:55,300
.יוני עכשיו

1261
01:27:06,220 --> 01:27:09,940
?היי, מריו. מה שלומך
.טוב-

1262
01:27:10,100 --> 01:27:12,540
.תראו, כולם. ואלרי חזרה

1263
01:27:12,860 --> 01:27:16,100
מה עשית, ואלרי? את עדיין
?כותבת ספרים מלוכלכים

1264
01:27:16,260 --> 01:27:18,660
?נכון שהיא נראית יפה
.היא מאופרת

1265
01:27:18,820 --> 01:27:20,180
.כן, היא נראית נפלא

1266
01:27:20,460 --> 01:27:22,620
?אתה רוצה לדבר עם ויוה
.כן-

1267
01:27:24,140 --> 01:27:25,980
?שלום. מה שלומך

1268
01:27:26,460 --> 01:27:28,500
?כן. איפה

1269
01:27:31,580 --> 01:27:35,420
...בשביל, בשביל
.בשביל סרט, כן

1270
01:27:35,620 --> 01:27:37,420
.כן, כן

1271
01:27:37,620 --> 01:27:40,700
.זה ממש נהדר. כן, כן

1272
01:27:40,980 --> 01:27:42,940
.והם צובעים את שערך. כן

1273
01:27:43,580 --> 01:27:44,940
.נכון. כן

1274
01:27:45,740 --> 01:27:46,780
.כן

1275
01:27:48,060 --> 01:27:50,020
...כן, אני יודע

1276
01:27:52,220 --> 01:27:55,660
.אני חושב שזה נהדר
.אני באמת חושב שזה נהדר

1277
01:27:55,820 --> 01:28:02,780
רק חשבתי שאולי נוכל
.להשתמש באנשים שלנו, זה הכול

1278
01:28:06,980 --> 01:28:08,100
.ואלרי

1279
01:28:08,260 --> 01:28:10,180
.ואלרי, לא! אל תעשי את זה
!ואלרי, לא

1280
01:28:13,700 --> 01:28:14,900
.ואלרי

1281
01:28:33,140 --> 01:28:35,620
.אני חייבת לירות בך
.ואלרי, בבקשה, אל תירי בי-

1282
01:28:35,980 --> 01:28:37,460
.את לא יכולה
.אני חף מפשע

1283
01:28:37,980 --> 01:28:39,380
.בבקשה, רק תלכי

1284
01:28:50,380 --> 01:28:51,460
,ואלרי

1285
01:28:51,740 --> 01:28:54,180
.הנה המעלית. רק סעי בה

1286
01:29:05,180 --> 01:29:06,220
.הנה

1287
01:29:07,300 --> 01:29:08,460
.הנה, קח את זה

1288
01:29:09,900 --> 01:29:11,580
המשטרה מחפשת אותי
.ורוצה אותי

1289
01:29:12,180 --> 01:29:13,460
.יריתי באנדי וורהול

1290
01:29:13,860 --> 01:29:16,620
כן, הייתי חייבת. כן, הייתה
.לו יותר מדי שליטה על חיי

1291
01:29:28,380 --> 01:29:31,740
,בעניין התקרית ב-3 ביוני
:המטופלת אומרת

1292
01:29:33,140 --> 01:29:37,620
.יריתי באנדי וורהול"
".הוא מנסה לגנוב את כל עבודתי

1293
01:29:43,140 --> 01:29:46,500
היא אומרת שהיא שמחה
שהוא בבית החולים

1294
01:29:46,620 --> 01:29:48,140
.ומקווה שהוא ימות

1295
01:29:50,180 --> 01:29:54,260
היא גם מתלוננת
,אם אנדי באמת סלח לי"

1296
01:29:56,700 --> 01:29:58,860
"?למה הוא לא בא לבקר אותי"

1297
01:30:04,420 --> 01:30:08,220
,סטיבי היקר, כולם התחתנו"
.ואני מתכננת להתחתן גם כן

1298
01:30:08,740 --> 01:30:11,340
.כן, סטיבי"
.החלטתי על שינוי מין

1299
01:30:13,340 --> 01:30:15,540
אני נשית"
.מכדי להיות חצי-חצי

1300
01:30:16,780 --> 01:30:20,220
יש ספר טוב שנכתב על הנושא"
,ע"י ד"ר הארי בנג'מין

1301
01:30:22,500 --> 01:30:23,980
.'התופעה הטרנסקסואלית'"

1302
01:30:25,260 --> 01:30:26,820
אני חושבת"
.שאת צריכה לקרוא אותו

1303
01:30:27,700 --> 01:30:29,980
תודיעי לי מה את חושבת"
.על הצעד שאני רוצה לעשות

1304
01:30:34,780 --> 01:30:37,420
שאלת על כתיבה"
.לוואלרי סולאנס

1305
01:30:39,500 --> 01:30:41,060
.אני חושבת שכדאי לך"

1306
01:30:42,900 --> 01:30:47,260
,נכון שהיא עשתה מעשה נורא"
,אבל היא שילמה או משלמת עליו

1307
01:30:47,420 --> 01:30:49,020
ואני בטוחה"
.שהיא זקוקה לחברה

1308
01:30:52,660 --> 01:30:57,060
.זה מעשה יפה ומתחשב מצדך"
".את צריכה לעשות את זה

1309
01:31:06,980 --> 01:31:09,620
אחרי הרבה טיפולים"
,הורמונליים לא חוקיים

1310
01:31:09,980 --> 01:31:12,820
קנדי דרלינג"
".מתה מסרטן ב-1975

1311
01:31:15,860 --> 01:31:18,180
"מניפסט חלא"ה"

1312
01:31:25,460 --> 01:31:27,060
.קיבלנו עוד מכתב כזה

1313
01:31:31,020 --> 01:31:35,220
קרפד יקר, הסוכן הסודי שלך"
.ידע איפה אני לפי המשדר ברחמי

1314
01:31:35,500 --> 01:31:37,940
אמרת לו לומר לי"
.שאתה לא רוצה שאכתוב לך עוד

1315
01:31:38,180 --> 01:31:39,460
אני יודעת שאתה חי"
.למען המכתבים שלי

1316
01:31:39,620 --> 01:31:41,500
מה עוד יש בחייך"
"?הקודרים והזעירים

1317
01:31:41,700 --> 01:31:43,980
מוריס ג'ירודיאס פרסם"
,את מניפסט החלא"ה ב-1968

1318
01:31:44,860 --> 01:31:47,420
.אך פשט רגל זמן קצר אחר-כך"
,הוא חזר לפריז

1319
01:31:47,780 --> 01:31:50,420
‏"ולפני מותו ב-1991 פרסם
".אוטוביוגרפיה שהייתה רב-מכר

1320
01:31:52,460 --> 01:31:55,420
"‏"קיץ 1978

1321
01:31:56,580 --> 01:31:57,700
.את לא ברשימה

1322
01:31:57,900 --> 01:31:59,060
.סליחה

1323
01:32:01,460 --> 01:32:05,940
?פרד, מה שלומך
...בסדר. אני מחכה לליז-

1324
01:32:20,700 --> 01:32:22,060
?מה קרה

1325
01:32:22,540 --> 01:32:24,900
.לא, שום דבר

1326
01:32:24,980 --> 01:32:26,580
אנדי וורהול מעולם"
.לא החלים לגמרי מהירי

1327
01:32:26,660 --> 01:32:28,580
הוא מת אחרי ניתוח קל"
".בביה"ח בניו יורק ב-1987

1328
01:32:28,740 --> 01:32:30,740
.כן, כולנו ביחד
.כל הקבוצה? -כן-

1329
01:32:35,700 --> 01:32:38,660
בעניין הסוגיה אם"
,להמשיך ללדת גברים

1330
01:32:38,940 --> 01:32:44,060
אין להסיק מכך שהזכר תמיד"
,היה בקרבנו, כמו מחלה

1331
01:32:44,300 --> 01:32:45,860
.שהוא צריך להוסיף להתקיים"

1332
01:32:46,620 --> 01:32:48,580
?למה ללדת אפילו נקבות"

1333
01:32:49,060 --> 01:32:50,900
?למה שיהיו עוד דורות"

1334
01:32:51,900 --> 01:32:56,540
מה תכליתם? כשזקנה ומוות"
?ייעלמו, למה להתרבות עוד

1335
01:32:57,340 --> 01:32:59,420
למה אכפת לנו"
?מה יקרה אחרי מותנו

1336
01:33:00,380 --> 01:33:03,420
למה אכפת לנו שלא יהיה"
"?דור צעיר שיירש אותנו

1337
01:33:10,100 --> 01:33:12,660
על ואלרי סולאנס נגזרו שלוש"
.שנים בבי"ח מאטוון לחולי נפש

1338
01:33:13,060 --> 01:33:15,500
,אחרי שחרורה"
.לעתים קרובות הייתה חסרת בית

1339
01:33:15,940 --> 01:33:18,580
היא מתה מדלקת ריאות במלון"
.סעד בסן פרנסיסקו ב-1989

1340
01:33:18,940 --> 01:33:21,540
מניפסט החלא"ה יצא לאור"
.פעמים רבות בכל העולם

1341
01:33:21,980 --> 01:33:25,460
כיום הוא נחשב"
".קלסיקה פמיניסטית